On this day, 10 years ago, a boy was rescued from an iceberg
Ровно 10 лет назад, 21 февраля 2005 года в эфире телеканала Nickelodeon были показаны первые две серии нового мультсериала, который назывался "Аватар: Последний маг воздуха"
С ГОДОВЩИНОЙ!
21.02.2015, 16:14
Не бухаем, а выпьем за любовь!
За любовь?
Чаёк бухать
Я тоже очень люблю смотреть чтобы то ни было с субтитрами. Но вот Аватар, именно Легенда об Аанге - это тот редкий случай, когда озвучка хороша. Даже более того - оригинальный звук заставляет страдать, ибо этот фирменный писк американских детей и девушек озвучателей - ужасен до безобразия.
Я дважды просмотрел сериал в русской озвучке, после этого решил пересмотреть в оригинале. Минусов в русской - дохуя. Эмоции выражают только Айро и Аанг, остальные монотонно читают текст. Постоянно меняются голоса - Зуко трижды меняет голос, Катара наигранно пищит пол сериала и вдруг перестает, не говоря о второстепенных персонажах. Одни и те же 5 человек пытаются озвучить всех, актеры читают чужие фразы .Запись вообще сосет. Звук в 2-м сезоне наложен настолько криво что даже слышна оригинальная озвучка, текст написан надмозгом который не совсем в курсе что происходит, ну и куча шуток просто теряется. В английском дубляже актеры действительно играют и на довольно высоком уровне. Многие моменты которые не заметны в русской версии оказываются трогательными, и только благодаря их игре (сцена где Катара кричит на отца, как пример). У Жао, голос настолько охуенен (его озвучивает актер игравший Люциуса Малфоя), что персонаж начинает действительно впечатлять. То же самое и с Озаем (его озвучивает Люк Скайуокер), и кучей второстепенные персонажей (например надзирателя в тюрьме озвучивает надзиратель из Побега). Голоса охуенны, актеры играют, записано отлично.
Когда начинал смотреть на английском, было тяжело привыкнуть и голоса казались странными. Ощущение полностью пропадает после 4-5 серий.
Когда начинал смотреть на английском, было тяжело привыкнуть и голоса казались странными. Ощущение полностью пропадает после 4-5 серий.
Русская озвучка та, что от Nikilodian? если да, то упаси бог. Лет 5 назад, еще как-то умудрялся ее воспринимать, после просмотра пару анимех на яп. + рус сабы, понял, что русские озвучивать умеют только фильмы. Щас вот сел смотреть аватара с Каррой, включил озвучку от Nick... вырубил спустя 3 мин. Сижу, смотрю на англ., там хоть эмоции есть. З.Ы. +1 бро, в топку русские озвучки мультфильмов, аниме.
Мне тоже дубляж больше понравился. Именно озвучка, а не качество перевода. Очень хорошо голоса подобрали.
Оригинал попробовал глянуть - вообще не воспринял.
Оригинал попробовал глянуть - вообще не воспринял.
Я уверен, его будут еще и мои дети смотреть и говорить, какой это очешуенный мультик, а если не будут говорить - получат по хлебалу
10 лет?! Я что, уже такой старый?
Nobody gives a fuck
Ну вырос, типо.
Раннеее взросление, тяжелое детство, нация которая хочет твоей смерти...
никогда еще этот мем не был более к месту
Нефиг было хороший сюжет до 1 короткого сезона ужимать.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
