''Bat's'' Racist! БэтПоня: Извините, не подскажете, где находится городская пл... Лира: ОМГ!! ЭТО ВАМПИР! БэтПоня: Эмм... Нет. Я бэтпони. Обиделась... / Lyra :: minor :: my little pony :: фэндомы :: Batpony :: mlp комиксы

Lyraminormy little ponyфэндомыBatponymlp комиксы

''Bat's'' Racist!

БэтПоня: Извините, не подскажете, где находится городская пл...

Лира: ОМГ!! ЭТО ВАМПИР!

БэтПоня: Эмм... Нет. Я бэтпони. *Обиделась*

Лира: Ой... Я не сразу поняла... Значит, ты из королевской стражи Луны! Какое облегчение! Теперь мне гораздо спокойней! *Упс*

БэтПоня: Я... Просто бэтпони.

Лира: Ой... Тогда что ты... ну, знаешь... делаешь?

*Случайно говорит неправильные вещи*

БэтПоня: Что ТЫ делаешь?

$BABf RACIST* RedApropot gU {Brt) “Cl ctorhWr 31019 "Kej/\propos" Apropos.deviantART.com CHAQACTeeSCOLAUQBN FAUST/HASGGO/HL,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Batpony,Бэтпони,mlp комиксы$

Простите, не подскажете, где находится городск...
ОМГ!! Вампир!
*задета* Эм, нет. Я - бэтпони.
*упс* Оу, я сразу и не поняла... Значит, ты из королевской стражи Луны! Какое облегчение! Теперь мне гораздо спокойней!
Я... просто бэтпони.
Оу... Тогда что ты... ну, знаешь... делаешь?
*facehoof*
(Исчерпала запас глупостей)
А что делаешь ТЫ?

10.02.2015, 10:13

+0,6

"you know" в случаях как этот лучше переводить просто как "ну". Это фраза-паразит. Как у нас ну-кают да эээ-кают, так у них юзают "you know" и "well".)
И я бы перевел "чем ты занимаешься?" Хотя, чтобы знать какой вариант лучше, надо увидеть продолжение.)

10.02.2015, 20:02

0,0

Кстати, о "Well". Меня всегда удивляло, сколько значений они умудрились впихнуть в это вроде бы короткое слово.

12.02.2015, 09:23

+0,0

Да у них таких слов дофига. =)

12.02.2015, 09:35

0,0

Да уж, язык ёмкий. Иногда прочитаешь фразу, а потом втыкаешь, что это такое и с чем его едят.

12.02.2015, 09:42

0,0

готово

ВАТдГвГЧ«
racist* DoctohHorror
¿tit- aois "Redt^propo/
vsnvw.RedApropos.deviantART.com
CHAQACTBQSCOLAUQeN FAUST/HASß£0/HUß,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Batpony,Бэтпони,mlp комиксы

10.02.2015, 11:54

+0,3

Не надо ставить перевод, сделанный не знай кем...

10.02.2015, 12:03

-0,2

ок

10.02.2015, 12:06

+0,1

Перевод неплохой, да и комикс сделали что надо, не вижу причин для возмущения.

10.02.2015, 12:21

+0,3

"городок" когда в оригинале городская площадь.
"задета" звучит менее приятно, чем "обиделась".

10.02.2015, 12:30

+0,1

Изначально было написано "городск...", и это не опечатка, а прерывание. Да и по контексту это может больше задеть, чем серьёзно обидеть.

10.02.2015, 12:38

0,0

Я как бы знаю, что так городская площадь и прерывание. Я говорю о том, что в переведенном комиксе выше написано "городок...". Не "городск...", а "городок..."

10.02.2015, 12:55

0,0

В оригинале бэтпоняшка спрашивает, как ей пройти к ратуше (town hall).

10.02.2015, 12:50

0,0

Спасибо, кэп.

10.02.2015, 12:52

-0,1

,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Batpony,Бэтпони,mlp комиксы

10.02.2015, 12:58

0,0

Это ничего не меняет, все та же "городская ратуша".

10.02.2015, 12:56

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1849602, 1858671, 1812856, 1871349, 1850199, 1699832, 1676575, 1734685, 1840244, 1664374, 1675315, 1959206, 1753062, 1663281, 1905243