Почему никто не приглашает Капитана Планету выпить Итак, счет... / Caldwell Tanner :: Комиксы :: перевел сам :: много текста

Greydark

Caldwell TannerКомиксыперевел саммного текста

Почему никто не приглашает Капитана Планету выпить
Итак, счет...,Caldwell Tanner,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,много текста

,Caldwell Tanner,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,много текста

Кэп?

cityrat

01.02.2015, 22:08

ссылка

+0,8

Капитан Планета никогда не платит за выпивку

Greydark

01.02.2015, 22:10

ссылка

+2,1

ваша лодка, капитан!

goover

01.02.2015, 22:10

ссылка

-2,6

Да тут авианосец нужен.

cityrat

01.02.2015, 22:18

ссылка

+1,3

Проблемы перевода. Коронная фраза Капитана Планеты в мультсериале - "The Power Is Yours!", что дословно переводится как "Сила ваша", а по сути - "Ваша сила в вас самих". В оригинале этого комикса Капитан говорил "The bar tab is yours", что является четкой отсылкой к его коронной фразе