poorly drawn lines :: перевел сам

Delivior

poorly drawn linesперевел сам

Видимо при переводе проебана игра слов

Dzyuki

22.01.2015, 08:23

ссылка

+5,5

ИМХО "We caught mice with love" - можно перевести как "мы были связаны с мышами любовью" или "мы ловили их с любовью". Но я не нашёл, как это перевести лучше, чем есть.

Delivior

22.01.2015, 08:55

ссылка

+2,5

Зачем тогда брался, если не смог перевести лучше..

anonforever

22.01.2015, 15:37

ссылка

-1,0

Я наивно полагал, что лучше нельзя. С удовольствием посмотрю на возможные (лучшие) варианты.

Delivior

22.01.2015, 16:16

ссылка

+0,3

Challenge accepted.

anonforever

22.01.2015, 16:48

ссылка

-1,8

Молодец. Не уверен, но возможно лучше моего варианта.

Delivior

22.01.2015, 17:46

ссылка

+1,1

Спасибо, добрый сэр, мне очень приятно, ведь я чрезвычайно сильно старался.

Оригинальный англоязычный комикс: http://poorlydrawnlines.com/comic/mouse-traps/

anonforever

22.01.2015, 17:52

ссылка

+0,8

Я походу дед. =)

Maff

22.01.2015, 11:31

ссылка

+0,6

хватит ебать мышей, сволоч!

22.01.2015, 11:44

+2,8

22.01.2015, 13:48

+4,3

Просто его дед - тот самый Вуглускр!

lol-im-troll

22.01.2015, 16:13

ссылка

+0,4

ребят у меня у одного некорректно отображается реактор?

FaceHell

22.01.2015, 16:22

ссылка

-0,3

Да, http://joyreactor.cc/post/1768884

Mef45

22.01.2015, 16:24

ссылка

0,0

$Q Диалоги Q Nuteki | 3 аудиозапис 4i x j ф JoyReactor - смешные к:- x [ & \ ir С rt J joyreactor.cc i" Сервисы ^ Android Q Новости О YouTube В zfilm □ Google U muz Google Play rut joy XV xv ^ hams [Щ| bs Л кино О эаа ► tnt <й Warg 3 au поиск ГидОнлайн 0.4 хватит ебать мышей, сволоч! —$

FaceHell

22.01.2015, 16:25

ссылка

-3,7

Да, блядь, у одного. Уже второй день посты с этим дерьмом по Реактору гуляют, но проблемы только у тебя.