Дежа, я просто не могу РАБОТАТЬ, КОГДА МЫ НЕ ВМЕСТЕ. Ты РАЗГОВАРИВАЕШЬ С БУТЫЛКОЙ ЛИКЕРА? Давай попробуем еще, и НИЧТО НЕ ПОЙДЕТ НЕ ТАК В ЭТОТ РАЗ, Я КЛЯНУСЬ. 1 Cyanide and Happiness © Explosm.net1 / Cyanide and happiness :: Комиксы :: перевел сам

Delivior

Cyanide and happinessКомиксыперевел сам

Дежа, я просто не могу
РАБОТАТЬ, КОГДА МЫ НЕ ВМЕСТЕ.
Ты РАЗГОВАРИВАЕШЬ С БУТЫЛКОЙ ЛИКЕРА?
Давай попробуем еще, и
НИЧТО НЕ ПОЙДЕТ НЕ ТАК В ЭТОТ РАЗ, Я КЛЯНУСЬ.
1 Cyanide and Happiness © Explosm.net1,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и

Как мне это знакомо

KillaBeez

18.01.2015, 09:15

ссылка

+3,3

Ты разговариваешь с бутылкой ликера?

18.01.2015, 09:16

+3,4

18.01.2015, 10:07

+7,3

при переводе надо избегать двойного отрицания

krako

18.01.2015, 11:31

ссылка

+3,9

Не надо не избегать.

KartoFun

18.01.2015, 12:41

ссылка

+1,6

ничто не пойдёт не так.

Dichloromethane

18.01.2015, 16:15

ссылка

+0,6

Понял. Спасибо.

Delivior

18.01.2015, 15:11

ссылка

+0,9

Liquor - это не обязательно ликер. это просто спиртное. пойло. бухло.

wanokin

18.01.2015, 13:23

ссылка

+1,2

Понял. Спасибо.

18.01.2015, 15:11

+1,0

18.01.2015, 14:13

+0,4

Закуси меня с ликёром.

KorPa4

18.01.2015, 14:38

ссылка

+0,3

"I just don't work when we're not together" переводится "У меня ничего не получается, когда мы не вместе", а "liquor" означает крепкое бухло (виски, водка etc), а не ликер