The Irony of Snatch / coub :: snatch :: Ирония судьбы

йцукен123

coubsnatchИрония судьбы

Скоро на всех телеканалах...

Renmei_Rei

27.12.2014, 05:45

ссылка

+6,6

Пока не включил - не мог вспомнить, что же за "Snatch". Включаю - а это же "Спиздили"!

RaptorAnton

27.12.2014, 05:45

ссылка

-3,5

Минусуют любители перевода, в котором даже уличные бандиты говорят как великосветские господа, без единого мата.

RaptorAnton

27.12.2014, 06:50

ссылка

-4,6

Потому что в фильме они так и разговаривали. Англия же...

Kurchi

27.12.2014, 10:45

ссылка

+2,3

Ну вообще-то нет, я фильм смотрел и на английском, Гоблин озвучил намного ближе к оригиналу. Потому что "вот блин" из "официального" перевода слабо передаёт гамму эмоций, заложенную в "Fucking shit".

RaptorAnton

27.12.2014, 13:19

ссылка

+1,4

Интересно, как он сейчас передает эти самые эмоции, когда мат запретили.

zooks

27.12.2014, 16:20

ссылка

0,0

иронию сп*здили

Rekombo

27.12.2014, 07:01

ссылка

+3,2

Ирония судьбы или "Спиздили"

prokrus

27.12.2014, 08:40

ссылка

+2,1

ну тогда уж
Иронию спиздили или "С новым кушем"

shuricjmuric

27.12.2014, 08:55

ссылка

+2,9

— Хотите что-нибудь декларировать, сэр?
— Да. В Питер — ни ногой.

Belk_LE

27.12.2014, 07:37

ссылка

+6,9

Теперь нужно наложить "вагончик тронется" на сцену покупки дома на колесах.

Sandas

27.12.2014, 08:38

ссылка

+4,3

- Где?
- В Лондоне.
- В Лондоне?
- В Лондоне.
- В Лондоне?
- Да! В Лондоне! Ну это где там рыбы, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать тя в сраку, Поппинс...