ЧТО ЭТО У Т56Я а руках? I ЭТО 60М6А " F " ХММ... HAABOCb ТЫ 55 Н5 УРОНИШЬ 1 уппсс аот дерьмо/ Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы

4ever Young

Cyanide and happinessКомиксы

О посте

Комментарии

9

10.12.14, 22:27

+3,0

Кажется весь смысл потерялся при переводе...

lordicyn

10.12.2014, 22:35

ссылка

+3,6

как сказать

Lipovaya

10.12.2014, 23:05

ссылка

+1,4

Не вижу проблемы.. В английской версии шутка есть и даже имеет смысл!

lordicyn

10.12.2014, 23:08

ссылка

-0,1

и без перевода, шутка не удалась...

пушистый

10.12.2014, 23:43

ссылка

+2,9

тож так подумал, нашел оригинал - нихуя не больше смысла. Начал гуглить - f-bomb - эфемизм слова fuck. to drop the f-bomb - произнести слово fuck. походу комикс и в оригинале не очень смешной, так, каламбурчик.

login____

10.12.2014, 23:10

ссылка

+3,8

Но смысл есть! Шутка конечна не особо смешна, но все же это шутка. В русской же версии это просто набор слов.

lordicyn

10.12.2014, 23:13

ссылка

+4,0

этот юмор слишком тонкий и без перевода ясно)

Lipovaya

10.12.2014, 23:52

ссылка

+0,1

нахрена переводить было?

Klayton

10.12.2014, 22:53

ссылка

+2,4

ЯСЕНПЕНЬ

10.12.2014, 23:08

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться