в оригинале комикса персонажи говорят стихами, потому-то никто и не брался за перевод, но ты решил схитрить, да? получилось не очень
22.11.2014, 19:36
В будущем у тебя буду спрашивать разрешения.
Ну всяко лучше чем:
Перевод вольный
На улице был чудесный день, и ярко светило Солнце, поэтому Ричард решил прогуляться со своим Волшебным Зеркалом.
- Здравствуйте, Цветочки! - сказал Ричард.
- Здравствуй! - сказали Цветочки.
- Здравствуй, Солнце! - сказал Ричард.
- Здравствуй, Ричард! - сказало Солнце.
- Дай-ка я сегодня посмотрюсь в своё Волшебное Зеркало. Ух ты! Я хорошо выгляжу! Я выгляжу потрясающе! Эй, Солнце! Посмотри, выглядишь ли ты так же прекрасно, как я в Зеркале!
- Возможно я могу... АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...
Ричард был в ужасе от того, что он только что сделал.
- Что я наделал? - сказал он.
Он ослепил Солнце его же собственными лучами и теперь стало темно.
- Куда исчезло Солнце? Без него мы точно загнёмся!
- Мы питаемся им!
- Тогда мы должны найти другой источник пищи!
Цветочки огляделись.
- АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...омномномномномномном..АААА...омномномномномном...пхыыыыыуууууууууу
- Мы думали, ты было ослеплено!
- Да, сетчатки моих глаз повреждены так, что уже не подлежат восстановлению. А теперь, когда человек мёртв, мы можем захватить этот мир, АХАХАХАХААХАХАХАХАХАХААХАХА!!!
Мы будем доминировать и поработим целиком всю человеческую ра...!
На улице был чудесный день, и ярко светило Солнце, поэтому Ричард решил прогуляться со своим Волшебным Зеркалом.
- Здравствуйте, Цветочки! - сказал Ричард.
- Здравствуй! - сказали Цветочки.
- Здравствуй, Солнце! - сказал Ричард.
- Здравствуй, Ричард! - сказало Солнце.
- Дай-ка я сегодня посмотрюсь в своё Волшебное Зеркало. Ух ты! Я хорошо выгляжу! Я выгляжу потрясающе! Эй, Солнце! Посмотри, выглядишь ли ты так же прекрасно, как я в Зеркале!
- Возможно я могу... АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...
Ричард был в ужасе от того, что он только что сделал.
- Что я наделал? - сказал он.
Он ослепил Солнце его же собственными лучами и теперь стало темно.
- Куда исчезло Солнце? Без него мы точно загнёмся!
- Мы питаемся им!
- Тогда мы должны найти другой источник пищи!
Цветочки огляделись.
- АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...омномномномномномном..АААА...омномномномномном...пхыыыыыуууууууууу
- Мы думали, ты было ослеплено!
- Да, сетчатки моих глаз повреждены так, что уже не подлежат восстановлению. А теперь, когда человек мёртв, мы можем захватить этот мир, АХАХАХАХААХАХАХАХАХАХААХАХА!!!
Мы будем доминировать и поработим целиком всю человеческую ра...!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
