Что, реактор не может в инглиш?
Idi nahui!
- Дайте самый девчачий напиток что у вас есть.
- Это же чистый вискарь!
- Может тебе нужно перестать быть ТП*, и выпить его?
* приблизительный перевод идиомы woman up.
- Это же чистый вискарь!
- Может тебе нужно перестать быть ТП*, и выпить его?
* приблизительный перевод идиомы woman up.
Не, тут аналог с идиомой - man up - взять себя в руки, собрать волю в кулак.
Все верно. Это и имелось ввиду.
* или типа:
- может ты (таки) попытаешься дорасти до "бабы" и выпьешь?
сложно толком перевести - но я понял фразу как-то так.
- может ты (таки) попытаешься дорасти до "бабы" и выпьешь?
сложно толком перевести - но я понял фразу как-то так.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться