Почти апнулась на левел выше в какой нибудь онлайн игре
Лучше бы просто перевёл как "Я уже почти!.." или "Я вот-вот..." - эта будоражащая воображение формулировка передала бы значение фразы наиболее правильно.
блин, мне надо прикрутить карниз на кухне. Срочно!
Но завтра...
