Кажется, у вас ЗППП* ) Но это список покупок. |Суатс1е апс! Нарртеэз © Explosm.net ^заболевание передающееся половым путем перевод: В1асИаЬе1 Я рекомендую составить список ваших прошлых сексуальных партнеров. > Я перечислил практически всех. \ / Cyanide and happiness :: Комиксы :: ЗППП :: врач :: больница

Cyanide and happinessКомиксыЗПППврачбольница

$Кажется, у вас ЗППП* ) Но это список покупок. |Суатс1е апс! Нарртеэз © Explosm.net ^заболевание передающееся половым путем перевод: В1асИаЬе1 Я рекомендую составить список ваших прошлых сексуальных партнеров. > Я перечислил практически всех. \,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и$

В том числе пироги, как я понимаю

Авгусt

06.07.2014, 12:26

ссылка

+4,5

А ещё он силой земли заряжается!

06.07.2014, 12:28

+4,4

06.07.2014, 12:31

+3,3

Именно эту гифку я и ждал. Схоронил)

villain2015

06.07.2014, 12:49

ссылка

+0,2

Перевод ущербный. В английском grocery list -- это и список сексуальных партнёров, и список покупок одновременно. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grocery%20list

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ЗППП,врач,больница

sorrymak

06.07.2014, 12:38

ссылка

-5,3

И как же ты переведешь эту игру слов, великий переводчик?

villain2015

06.07.2014, 12:51

ссылка

+4,4

Там просто в предпоследнем кадре врач не удивился, а обалдел ( для читателя - вроде как от длинного списка).
Food ещё марихунaу называют, так что скорее всего там двойная игра слов - действительно список партнёров - "поест" и не помнит когда и с кем.

Mishvanda

06.07.2014, 13:49

ссылка

-0,7

Я в английском не силен. Но спасибо за пояснение. Оказывается игра слов намного больше. Тогда тут действительно очень сложно перевести полностью такую игру слов.

villain2015

06.07.2014, 14:23

ссылка

+0,3

Если не можешь перевести игру слов - оставляй без перевода комикс или дописывай описание