Ты действительно вернулась? А можешь д:з / #Molestia :: разное :: my little pony :: фэндомы :: Молестия :: Princess Celestia :: royal

EvilDead

#Molestiamy little ponyфэндомыМолестияPrincess Celestiaroyal

Ты действительно вернулась? А можешь д:з,Molestia,разное,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Молестия,Princess Celestia,Принцесса Селестия,royal

Что-то не так

lumen

02.07.2014, 12:23

ссылка

0,0

Подозрения?

RainbowDen

02.07.2014, 15:29

ссылка

0,0

рисовка в некоторых деталях отличается...

WWWladimir

02.07.2014, 15:51

ссылка

0,0

Рисовка сильно отличается. Но не это меня беспокоит. Диалог уж совсем не в духе Молестии. И выражение лица... Может он со временем наберется опыта.

lumen

02.07.2014, 17:56

ссылка

0,0

Молестии Лорен(ее мать) промыла мозги и она почти ничего не помнит.

Victorr-z

02.07.2014, 18:13

ссылка

0,0

Ты говоришь про блог того автора, где уже Селестия вернулась, вместо Молестии. Здесь же хотят воскресить её, но рисует, разумеется, другой.

lumen

02.07.2014, 20:07

ссылка

0,0

Всем чмоке в этом чяти.

*
• •
X,Molestia,разное,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Молестия,Princess Celestia,Принцесса Селестия,royal

10111

03.07.2014, 20:21

ссылка

0,0

И, к слову, перевод УГ. Нет, ну правда.

10111

03.07.2014, 20:22

ссылка

0,0

Каков оригинал, таков и перевод.

EvilDead

03.07.2014, 20:54

ссылка

0,0

В оригинале это звучит иначе, скажем так. Короче, не зря придумываем сразу и перевод...

10111

03.07.2014, 20:57

ссылка

0,0

А как звучит, если не секрет?

EvilDead

03.07.2014, 20:58

ссылка

0,0

Не обижайся, но вот тебе вариант:

Anonymous said to askprncssmolestia:
Ты правда вернулась? Можешь доказать? :3
X ffi ЕГ,Molestia,разное,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Молестия,Princess Celestia,Принцесса Селестия,royal

EpicMan2

03.07.2014, 21:41

ссылка

+0,1

Вот актуальная.

$ты мне не веришь на слово? ( видимо, д буду > пьяной и доступной V в одиночестве... > Anonymous said to askprncssmolestia: Ты правда вернулась? Можешь доказать? :3 <0Ш Kr\t4w оЦ HTTP://ASKPPNCSSMOLeSTIA.TUMeLP.COM/,Molestia,разное,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Молестия,Princess$

10111

03.07.2014, 22:38

ссылка

+0,1

Если правильно так, значит английский вариант неверен. Там должно быть примерно так "Guess I'll get drunk and be accessible alone then...", потому что "without you" - это "без тебя\вас", а уж никак не "в одиночестве". Вдобавок в первом баббле без местоимения "ты" звучит намного лучше.

EvilDead

04.07.2014, 09:26

ссылка

0,0

Сначала создается английская версия, затем делается русская. Дословный перевод мы не делаем, т.к. для этого не нужны знания языка - достаточно зайти в google translate.

10111

04.07.2014, 10:02

ссылка

0,0

Получается, что недословный перевод "without you" - "в одиночестве", а "get drunk" - "буду пьяной и доступной"?

EvilDead

04.07.2014, 10:27

ссылка

0,0

Так, все понятно, вас с удовольствием возьмут переводить фильмы в любую студию.

10111

04.07.2014, 10:50