Выпуск 20. Он хоть и стоит раньше, но хорошо продолжает Выпуск 21. - http://joyreactor.cc/post/1408110 / breakingcatnews :: Комиксы :: Выпуск 10

Выпуск 20.
Он хоть и стоит раньше, но хорошо продолжает Выпуск 21. - http://joyreactor.cc/post/1408110

$Люпин, я нахожусь на месте ЧП. Это удивительное зрелище... Человек уснул, \смотря "сияющую и вопящую шуровку". I Чеповек задремал на диване. Передаю слово моему коллеге. Элвис, что вы можете нам сказать? ^ И Котейкины новости Он спит под тем милым покрывальцем? Мы вернемся к этой новости в$

Иисус любит кошек

egoran

27.06.2014, 13:05

ссылка

+4,9

на сияющую и вопящую коробку, на и перед которой нам не разрешается сидеть

Dr.KoT

27.06.2014, 13:14

ссылка

-0,4

Пруф пропущенного лулза

,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Выпуск 10

Dr.KoT

27.06.2014, 13:38

ссылка

+0,8

"перед которой нем нельзя стоять" ( за ними не видно)

Mishvanda

27.06.2014, 13:53

ссылка

+0,9

угу, но это я по памяти писал - так-то ты прав, конечно

Dr.KoT

27.06.2014, 14:42

ссылка

+0,1

Перевод везде косячный. "Перед которой нам нельзя сидеть" пропущено, "пушистое одеяло" названо "миленьким". Вместо "мы будем пристально следить за этой темой" (имеется в виду с текущего момента) "мы вернемся к этой теме в вечернем выпуске". Полностью потеряна связь "следить за темой" = "спать на человеке".
Пойду охлажу свое траханье.
Короче, переводчику респект, так держать, самая дорога на лостфилм или где там такие дарования трутся.