Спасибо тебе за территории ИДИ НАХУЙ! ЭТО МОЁ! МНЕ ДАРОВАЛИ! Глупый Дракон, что ты делаешь с этими прекрасными землями? Не волнуйся, я заберу их. А зйжп «й-^1 «ше1| сКПЙ ШаГ •а Да все знают, что это моё. ИДИ СЮДА, ИНДОБЛЯДЬ! ЭТО МОИ ТЕРРИТОРИИ! Я УБЬЮ ТЕБЯ ВО СЛАВУ АЛЛАХА! / countryballs :: Комиксы :: сам перевел :: Индия :: страны

countryballsКомиксысам перевелИндия

Спасибо тебе за территории
ИДИ НАХУЙ!
ЭТО МОЁ!
МНЕ ДАРОВАЛИ!
Глупый Дракон, что ты делаешь с этими прекрасными землями? Не волнуйся, я заберу их.
А
зйжп «й-^1 «ше1|
сКПЙ ШаГ
•а
Да все знают, что это моё.
ИДИ СЮДА, ИНДОБЛЯДЬ!
ЭТО МОИ ТЕРРИТОРИИ!
Я УБЬЮ ТЕБЯ ВО СЛАВУ АЛЛАХА!,countryballs

Польшу раскатали.

12.06.2014, 13:30

+3,1

чот я не помню вторжения сипаев в Польшу...

12.06.2014, 13:33

+1,1

Ты шо, про "Великое Сражение у Курвинска" не слышал :D

12.06.2014, 13:40

+2,3

не. я в тот день болел

12.06.2014, 14:29

+1,3

Камрад врать не станет.

freedomisnotfree

12.06.2014, 20:57

+0,0

Bloody Hell качественно перевели.

12.06.2014, 14:16

+1,1

И как его по-твоему переводить надо?

12.06.2014, 14:17

+0,1

Ну, это идиома, по-моему, близкая к "чёрт побери".

12.06.2014, 14:32

+0,4

Но все-таки с более таким, как бы, резким удивлением. А "черт подери" это когда ты упал, например, очнулся, гипс.

12.06.2014, 14:36

+0,5

Ваш вариант?

12.06.2014, 14:48

+0,2

Ну не знаю. "Твою мать", "Матерь божья". Ну или можно "черт подери" разукрасить, какими-нибудь дополнительными словами (на что я не способен).

12.06.2014, 15:00

+0,3

Один раз так и переводил. Набежали в каменты, потребовали дословного перевода.

Всем не угодишь.

12.06.2014, 14:59

-0,3

Переводы дело, видимо, такое.

12.06.2014, 15:15

+0,3

"Черт возьми."

12.06.2014, 21:22

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1377598, 1371100, 1353952, 1379994, 1352253, 1372327, 1395382, 1409797, 1383453, 1369060, 1385793, 1415422, 1370728, 1398441, 1355120