Целуют твою лодку
Но так, что ты этого не замечаешь"
"Иногда большие киты
Целуют твою лодку
Но так, что ты этого не замечаешь"
Целуют твою лодку
Но так, что ты этого не замечаешь"
а перевод точно такой? странный Английский... кисс йо боатс?!
09.06.2014, 17:55
Все правильно. "kiss your boats - целуют твою лодку" в данном контексте.
Ты о чем? "Kisses" применялось бы, если бы слово "Whales" было в единственном числе, или если бы подразумевалось бы множество поцелуев. А здесь только один. Но насчет лодки, да, тут, мол, лодок много (в тексте) но я решил перевести в единственном ч. т.к. на картинке лодка всего одна.
p.s. Дай соус на оригинал.
p.s. Дай соус на оригинал.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
