"Давай.Попробуй поднять меня выше.Я бесконечен.Я вечен...
каракуль)
17.05.2014, 17:43
Перевод не верен в этом случае Eternal применяется не ко времени, а в своем буквальном значении "не имеет конца и начала" верным переводом будет "необъятен".
Я говорю о втором слове eternal переведено как вечен, что вообще относится не к прстранству, а ко времени.
eternal - имя прилагательное:
вечный - eternal, everlasting, perpetual, timeless, perennial, ageless
извечный - eternal, ageless, uncaused, unbegun
бесконечный - endless, infinite, unending, perpetual, interminable, eternal
неизменный - fixed, constant, unchangeable, immutable, invariable, eternal
вековечный - eternal
постоянный - constant, permanent, continuous, regular, standing, eternal
непреложный - immutable, eternal, irreversible, hard-and-fast
беспрерывный - eternal
твердый - solid, fixed, hard, firm, strong, eternal
вечный - eternal, everlasting, perpetual, timeless, perennial, ageless
извечный - eternal, ageless, uncaused, unbegun
бесконечный - endless, infinite, unending, perpetual, interminable, eternal
неизменный - fixed, constant, unchangeable, immutable, invariable, eternal
вековечный - eternal
постоянный - constant, permanent, continuous, regular, standing, eternal
непреложный - immutable, eternal, irreversible, hard-and-fast
беспрерывный - eternal
твердый - solid, fixed, hard, firm, strong, eternal
Тру переводчики переводят не слово , а его лексическое значение.
Assuming direct control!
Откуда мне знать, что это не карлица?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
