О БОЖЕ О БОЖЕ, ВЫ ТОЛЬКО ДЕЛАЕТЕ ХУЖЕ! НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ > Катя: Беги______________Оригинал / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e43

yoburg

#Making a cat cryPrequel перевод(неоф)MaCC e43

Kraft написал:
> Погаси пламя, если сможешь, а затем ВЫБИРАЙСЯ
МсЯгида! написал:
Быстро затопчи огонь! Затем повесь сумкочку на плечо и (тихонько) РВИ КОГТИ!
Сепега1М15(ег написал:
> Попробуй сделать что-то обратное шуткам про кошек. Может шутки про собак? Если они отменяют друг друга, то это

,Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e43

О БОЖЕ О БОЖЕ, ВЫ ТОЛЬКО ДЕЛАЕТЕ ХУЖЕ! НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ

Хапс1ег написал:
БЕГИ!!!! СПАСАЙ СВОЮ ЖИЗНЬ!!!!,Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e43

ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ

> Катя: Беги

______________
Оригинал

P.S. Теперь я официально ненавижу ГенералМистера. Переводить столько словозамен, причём по одной теме... Но шутка про каталку у меня совсем не получилась, мб что получше предложите?

yoburg

11.05.2014, 15:04

ссылка

+0,3

да общий смысл понятен =) вполне нормально что при переводе подобных шуточек часть смысла может теряться , главное не перебарщивать с отсебятиной =) кстати оригинал не читал , поэтому мне не кажется что тут что-то не так=)

EKCnoHeHTa

11.05.2014, 15:29

ссылка

+0,9

Дал "тонкий" намек на скрытую пиромантию :)

BoecSpecOPs

11.05.2014, 15:42

ссылка

+0,3

кот-афалк

flowing

11.05.2014, 18:59

ссылка

0,0

вспомнил кого мне ГГ напоминает

хуйнаны

11.05.2014, 15:06

ссылка

+0,6

А я обложку игры нашёл... Как-то в самой игре он немного отличается =)

yoburg

11.05.2014, 15:22

ссылка

0,0

Начал переводить флэшку, имхо, выходит шикарно =) Шрифт взял Kingthings Petrock Rus

yoburg

11.05.2014, 15:47

ссылка

+0,2

лучше в неё

ashot@camshot

12.05.2014, 07:40

ссылка

-1,1

Я представляю себя вместо призрака: хаджит забирает ношу и самовозгорается!

Экзорцист

11.05.2014, 15:52

ссылка

+0,4

Думаю это работа как раз для тебя! :-D

11.05.2014, 15:53

-0,0

11.05.2014, 15:57

0,0

Всё идёт согласно плану.

Excellent,Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e43

yoburg

11.05.2014, 16:23

ссылка

+0,3

Вот теперь я действительно заинтересован. Даже попытался продолжить читать в оригинале, но как обычно осознал, что если там больше текста, чем в комиксе, то становится сложно, я начинаю заморачиваться с переводом и теряю всё удовольствие, так что с нетерпением жду перевода)