"RIP" :: мой перевод :: Кликабельно :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

"RIP" Комиксы Кликабельно мой перевод 
"RIP",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кликабельно,мой перевод
Подробнее

"RIP",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кликабельно,мой перевод
Еще на тему
Развернуть
Шутка в последнем стрипе до меня не дошла ( на сайте обсуждают, что очень смешно) - может, трудности перевода, не знаю. Можете предложить варианты.
последние две фразы :

Смерть: ну же, скверная женщина, сделаем перерыв ( заключим перемирие, дай мне передохнуть).
Ада: не мёртвый ( живой мертвец).

Не знаю, было ли это о Смерти, или перерыве и т.д.

http://bloj.net/aitor/wp/?p=479
Mishvanda Mishvanda 20.04.201407:29 ответить ссылка -0.1
я думаю на английском есть похожее словосочетание, что-то типа come on, give me a break. Что-то типа хватит надо мной издеваться или Ну хватит уже.
Не понятно, что она ему ответила.
Хм, а как насчёт:
Смерть: ну же, дай мне передохнуть.
Ада:Только через мой труп.
?
Да, самый подходящий вариант.
Это кстати идеальный перевод =)
Ого, этот комикс на главную прошел?!
ko8aren ko8aren 21.04.201417:14 ответить ссылка -0.1
Почему бы и нет, годность налицо
Не спорю, просто удивился, что так скоро. Этой части всего 2-3 дня, вроде.
В последнем стрипе сразу же потеряна доля юмора, должно было быть примерно так: "Ну, как ты?" - "Мертва!"
Одноглазая из Ruby Glum ?
Это чёлка.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91	
^ С. У Д	
и у \	/1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.