Мой первый перевод, не судите строго.
События после захвата Баллистера в больнице.
Глава 10, страницы 16 - 20
"Оно вооружено" ?
15.04.2014, 02:23
правильнее: it's armed - оно заряжено.
Думаю, стоит сказать "оно боевое?"
вот, тут-то и собак зарыта, тогда по смыслу выходило бы, что это острое боевое копьё, а не копьё, в которое встроено оружие типа бластера, людям, которые не просмотрели весь комикс от А до Я, или те, кто не помнят событий оторванной руки в деталях, было бы не совсем понятно, ну разве что по кадрам, где у копья есть кнопочка
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - вот немного запятых, тебе их явно не хватает. Пользуйся на здоровье. Напиши, когда закончатся, вышлю еще.
Впрочем, если не обращать внимания на запятые и "Оно вооружено", то вполне сносно.
да, сейчас перечитал, с пунктуацией беда, просто я не знал, как это обычно делают, в смысле переводить и фотошопить параллельно, посему, закрасив балуны, сделал 50% прозрачность, что бы и текст английский был и поверх мог писать, ну и как-то по накатанной из-за английских текстовых подложек мог не заметить косяков в знаках препинания, а где-то не поставил по аналогии с английским вариантом, т.е. подсознательно видел английский вариант без запятых и в русском варианте их не воткнул, если когда-нибудь буду ещё что переводить - исправлюсь=)
Лучше сначала сделать отдельно перевод, внимательно перечитать на предмет ошибок и "вооруженных копий" (желательно даже не в одиночку это делать, один человек может проглядеть пару факапов), а уже потом начинай фотошопить. Ну, по крайней мере, мы так делаем с xkcd и chtoes.li.
Ну человеки, емана... Я прождал неделю после последнего поста с Нимоной, а потом начал переводить. Так стоило начать, как сразу полезли изо всех щелей переводы. Ну вот объясните, за каким лядом лезть в ведущийся перевод (причем ежедневный), да еще и с переводом, где не продуманы фразы, а про пунктуацию вообще никто не слышал.
Ну, бывает.
Однако ваши переводы всегда радуют, спасибо за ваш труд.
Однако ваши переводы всегда радуют, спасибо за ваш труд.
Чуваки, заведите коллективную книгу на нотабеноиде, проще будет координироваться
за перевод спасибо , но лучше оставь Сансанычу, по крайней мере до тех пор пока он переводит , иначе опять будет куча одинаковых постов с тысячью вариантами переводов и шрифтов....
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
