Всё это особенности моего перевода.
А что насчет стилистики самого комикса? Автор наклонным текстом (вроде не переведенного здесь Dang! и вообще отсутствующего No! в центральной панели) передает некоторую динамику происходящего. А громадные бабблы, перекрывающие лица персонажей смотрятся, мягко говоря, плохо.
Ещё раз повторюсь - я, не профессионал. Я - любитель и перевожу эти комиксы исключительно для реактора.
Ты не поверишь - где-то за часа два до твоего комента скачал и установил фотошоп) (какая ирония). Но пока ещё не разобрался. Думаю, через дней 5 разберусь.
И знаешь, мне кажется, что в какой-то мере бабблы смотрятся довольно таки прикольно. Сразу поглощает атмосрефа старых, добрых, бумажных комиксов!
Да какая разница как написано? Читабельно, и людям нравится, чего придираться к мелочам?
Всё для вас, друзья. ;)
Ленивым он был бы, если сказал бы нам всем "Идите-ка вы все, мне лень переводить", а так человек старается :)
Ну что ты. Это тебе, ещё более ленивому увальню, чем я спасибо. За то, что ничерта не сделал для поняктора, но всё же смеет раскрывать рот и сыпать оскорбления. Я тебе очень благодарен.
А почему вы считаете что они должны быть таковыми?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
BehindPunish the Door", это следовало бы перевести\оформить. Ну и над дверью в оригинале был звук, обозначающий крик этой самой двери (Eeeee!).