Главное в игре - перевод / Mafia 2 :: Игровой скриншот :: Mafia (игра) :: внезапно :: Перевод :: сделал сам (нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам) :: Игры

Главное в игре - перевод,сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам,песочница,Mafia 2,Mafia (игра),Игры,Перевод,внезапно,Игровой скриншот

Подробнее
Главное в игре - перевод
сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам,песочница,Mafia 2,Mafia (игра),Игры,Перевод,внезапно,Игровой скриншот

Еще на тему

Игровой скриншот(1169)

Развернуть

Комментарии 2409.03.201409:47ссылка8.0

Все нормально переведено, что автор возникает? О_о

Alex Heavenly 09.03.201409:51 ответить ссылка 3.7

В идеале должно быть: Эй! Эй,ты что делаешь,сукин сын (ублюдок)?

Jucuz 09.03.201409:53 ответить ссылка ↑ -3.0

Вся атмосфера пропадет жеж. Нигер без мазафаки это как Россия без водки и медведя с балалайкой

Alex Heavenly 09.03.201409:58 ответить ссылка ↑ 10.4

Эх,стереотипы

Jucuz 09.03.201410:08 ответить ссылка ↑ -0.1

Учитывая что это негры-уголовники в идеале должно быть: Эээ! Слышь, ты чё творишь, пидор?!

Nomad 09.03.201410:29 ответить ссылка ↑ -1.0

встречал такое в одном из переводов "Подпольной империи". Там тоже негры всех мазафаками звали

Constantinos 09.03.201409:52 ответить ссылка 2.6

Да ну, так норм перевили. Забавно звучит.

egorhdhhh 09.03.201410:34 ответить ссылка 1.8

В том и дело, что "забавно". А в той сцене ровные пацанчики из местного джастинбибирево хотели порвать ГГ на звезды и полосы. Страшно должно быть, страшно.

ReyVital 09.03.201411:55 ответить ссылка ↑ 0.2

Учитывая то как у нас переводят, хорошо что перевели не так: Досточтимый сэр, извольте поведать нам о целях ваших, в вышей степени странных, манипуляций.

Для многих наверно ужасное открытие, но негры уголовник говорят примерно как наш репер Сява, но говорят только в оригинале, а в переводе обычно как выпускники фил.фака.

Nomad 09.03.201414:15 ответить ссылка ↑ 0.0

О том и речь, что при переводе не учитывается характер персонажа.

ReyVital 09.03.201414:26 ответить ссылка ↑ 0.1

У них подход к переводу шизофренический: они пытаются донести смысл фраз до зрителя/игрока, при этом начисто забывая придать этим фразам нужную форму, а неправильная форма в свою очередь искажает смысл. И получается, что персонаж говорит, к примеру, на сплошном сленге, а в переводе как высококультурный и начитанный интеллигент.

Nomad 09.03.201414:40 ответить ссылка ↑ 0.0

Я свинец выращиваю, мазафака!