TWO GUYS AND GUY - POST YEAR © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved www.twogag.com / Two Guys and Guy :: Комиксы :: перевёл

Watashik

TWO GUYS AND GUY - POST YEAR
© 2014 Rickard Jonasson all rights reserved
www.twogag.com,Two Guys and Guy,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевёл

Судя по наручникам, это ее работа.

JustSinister

04.03.2014, 15:43

ссылка

+0,6

Девку зовут "Гай", это ненадо переводить, как "парень".

lol23

04.03.2014, 15:44

ссылка

+9,8

Ну да, иногда приходится жертвовать игрой слов.

TMNJ

04.03.2014, 15:46

ссылка

+0,2

Какая игра слов? Имя такое Гай. Как Гай Пирс

04.03.2014, 15:47

+1,7

04.03.2014, 15:52

-1,4

Guy также значит парень. Комикс называется "Two guys znd Guy".

TMNJ

04.03.2014, 15:54

ссылка

+0,1

Ну да. Два парня и Гай. Какая игра слов?

Sergant744

04.03.2014, 15:57

ссылка

+1,8

Two guys - придается значение пола, гендера. And guy - значение друга, товарища, ,,мужика,,. В русском это звучит слишком буквально.

Watashik

04.03.2014, 15:59

ссылка

+0,4

Куда то вы не туда поехали.

Sergant744

04.03.2014, 16:04

ссылка

-0,9

Ты так толсто троллишь или реально туповат?

Jeronimo

04.03.2014, 19:00

ссылка

-0,9

1. Это не имя, а прозвище. Кто внимательно читал комикс - знает об этом. Я имею в виду - читал в оригинале.
2. Это таки переводится как парень. И это таки игра слов. Но непереводимая, потому что в русском "Парень" не звучит как женское имя. Да что уж там, и как мужское имя тоже не звучит.

Jeronimo

04.03.2014, 18:59

ссылка

+0,0

Девушка по имени Парень. Я чувствую что тут что то не чисто....