![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/"Dark-Lord"-Комиксы-1034863.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-903796.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
18.01.2014, 13:08
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-904346.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-903797.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
В оригинале motherfuckers, если что...
спер с какого-то сайта)
"Иностранный мат вовсе не воспринимается как похабщина. Во всяком случае не так коробит, как родной. Отечественные слова кажутся горячими, а чужеземные - холодными (ну, не шокируют, и все!). Это и приводит к выводам типа "Мата у них нет" . Есть, и не слабый! Однако, и в родном языке провести грань между матом и просто страшной грубостью очень трудно. Такая грань размыта, подвижна во времени, индивидуальна для каждого. Не будем искать ее в американском английском, тем более что это еще труднее. Причина в том, что англоязычная культура (а с ней - язык, а с ним - ругательства) шире и старше нашей. Шекспир творил на двести лет раньше Пушкина. Массовая грамотность там наступила прежде нашей лет на сто. В художественные произведения реальная речь с ее грубыми словами вошла у них в шестидесятые годы прошедшего века, а у нас лишь в девяностые. Соответственно и таинственный ореол непечатных ругательств в Америке стал тускнеть раньше. Все редкое, острое и шокирующее, но употребляемое постоянно приедается и рано или поздно становится нормой. Так и с грубыми словами. Англоязычные - постарше, пообтертее и как-то менее сакральны. Наш мат сохранил пока большую силу первобытно-завораживающего воздействия. Хотя, может, нам просто так кажется."
"Иностранный мат вовсе не воспринимается как похабщина. Во всяком случае не так коробит, как родной. Отечественные слова кажутся горячими, а чужеземные - холодными (ну, не шокируют, и все!). Это и приводит к выводам типа "Мата у них нет" . Есть, и не слабый! Однако, и в родном языке провести грань между матом и просто страшной грубостью очень трудно. Такая грань размыта, подвижна во времени, индивидуальна для каждого. Не будем искать ее в американском английском, тем более что это еще труднее. Причина в том, что англоязычная культура (а с ней - язык, а с ним - ругательства) шире и старше нашей. Шекспир творил на двести лет раньше Пушкина. Массовая грамотность там наступила прежде нашей лет на сто. В художественные произведения реальная речь с ее грубыми словами вошла у них в шестидесятые годы прошедшего века, а у нас лишь в девяностые. Соответственно и таинственный ореол непечатных ругательств в Америке стал тускнеть раньше. Все редкое, острое и шокирующее, но употребляемое постоянно приедается и рано или поздно становится нормой. Так и с грубыми словами. Англоязычные - постарше, пообтертее и как-то менее сакральны. Наш мат сохранил пока большую силу первобытно-завораживающего воздействия. Хотя, может, нам просто так кажется."
дитя убогих локализаций..
У него накипело.
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/full/"Dark-Lord"-Комиксы-903866.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Пффф!![POSTAL,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-904342.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-903915.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Наконец-то Темный Лорд всем показал! Так держать, Темный!
В корейском ресторане знают что делать с такой "броней"
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
