♦♦WHITTEN BY TOM HINCHLIFFE** ♦♦ILLUSTRATED BY DON GBEGEB+* ♦♦ONLY ON FLASHGITZ.NET** И КАК ЭТА 'ХОРОШАЯ КНИГА' может овьяснить почему это они не ДОЛЖНЫ УНИЧТОЖАТЬ СЭЙМ-ХАНН? вечер доврый ВАМ, ВРАТЬЯ/ РЫИч! ЬЯ/J А где НАШ тандврхок? это штормрэйвен, сир -последнее чудо имперского технологич... / Warhammer 40000 :: фэндомы :: Wh Комиксы :: Regular Marine

sn0rk

Warhammer 40000фэндомыWh КомиксыRegular Marine

Preview

Как лучше переводить подобные названия в вахе?

Лучше не нужно переводить вообще - Тандерхок звучит достойно!

 

421(72,96%)

Переводи как Громовой Ястреб. А Лендрейдер как Землебандит.

 

156(27,04%)

О посте

Комментарии

22

15.01.14, 11:16

+13,3

Не люблю русский перевод названий, если уже привык к оригинальным названиям (like Gadgetzan/Прибамбасск). Я за Тандерхока, хоть кому-то и будет резать слух.

.axl

15.01.2014, 11:23

ссылка

+0,2

Новый персонаж или "красная рубашка" от которой избавятся в следующем выпуске? Посмотрим...

Ellarihan

15.01.2014, 11:26

ссылка

+0,0

За тандерхока. Эпично звучит. До сих пор в голове эпично сказанная фраза Тула из 2 дова
- Тандерхоки на подходе.

Farello

15.01.2014, 11:28

ссылка

+0,3

Не, пусть Бакокрасн с мультиплавильнями вместе с Землебандитами нагибает предателей из Имперской Стражи.

_Zinger_

15.01.2014, 11:38

ссылка

+1,7

ну вот просто чую что и этот в конец ебанутый!
ну и когда Бет-бой долетит до своей дамы сердца?

Комрад

15.01.2014, 11:41

ссылка

+0,1

Скорее уж дама долетит до Бет-боя

Darth_Sidious

15.01.2014, 11:47

ссылка

+0,8

интересно все же как же автор её изобразит?

вырви глаз или ВНЕЗАПНО секси

(хотя впрочем не удивлюсь если секси она будет тока в виденье Бет-боя.Он же как Пиро из TF2)

Комрад

15.01.2014, 12:37

ссылка

+0,4

Хм.. чем то песнь саи вспомнил.))

Alzur

17.01.2014, 20:18

ссылка

0,0

похоже что имперский экипаж их корабля наконец то начнут кормить...

Stansly

15.01.2014, 11:49

ссылка

+0,3

Проиграл с Землебандита

xzxMEGAGLADxzx

15.01.2014, 11:50

ссылка

+0,6

Лэнд - фамилия, фамилии не переводятся.

IIIYXAPT

15.01.2014, 11:51

ссылка

+0,4

Опередил :(

CrabDodger

15.01.2014, 12:33

ссылка

+0,0

Не бывает плохой аэродинамики, бывают недостаточно мощные двигатели)

AndrewSerg

15.01.2014, 13:16

ссылка

+0,9

Они его вырубят и выкинут из корабля?

Sediuan

15.01.2014, 14:02

ссылка

-0,1

Алкоголь на маринад не действует и я не уверен что они знатные сомилье чтобы винцо древнее любить. А вот эль космических волков, это другое дело! =)

Вахаёб-неофит

15.01.2014, 14:09

ссылка

+0,0

Чтобы пьянеть они делают его из АДСКИХ ингредиентов. Вроде туда входит прометий...

Warhder

15.01.2014, 17:07

ссылка

+0,3

У танкобоев орков вроде есть обряд - выпить горючие первой подбитой вражеской машины и схавать остатки экипажа

Darth_Sidious

15.01.2014, 19:41

ссылка

-0,1

Остроготы + 1. Попалнение!!!

Lihodel

15.01.2014, 20:12

ссылка

-0,2

Тандерхоук - Громовой ястреб
Ландрэйдер - Разоритель земель

Кесс

17.01.2014, 07:03

ссылка

+0,4

рейдер ленда блеать!!

Ganjahunter

19.01.2014, 22:21

ссылка

0,0

Лендрейдер не переводиться как землебандит. Лендрейдер назван так в честь первооткрывателя СШК - Аркхама Ленда. Мы же не переводим фамилии, как Люк Небоход например (хотя в ЭКСМО переводили...) и все в таком духе.

Nijel

14.02.2014, 09:05

ссылка

-0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться