Смауг милашка!
09.01.2014, 14:30
А может на оборот? Так-то Хоббит позже клизмы вышел...
В книге(внезапно спойлеры!) после того как Бильбо проговорился о том, что он прибыл из озёрного города, Смауг улетел "на прогулку", а гномы забаррикадировались внутри Эребора и начали искать "Сердце Горы".
Те ни о каком противостоянии гномов и дракона не было в книге, а сделано было чтобы появился "Вау!" момент и оправдать разделение книги на 3 части.
Те ни о каком противостоянии гномов и дракона не было в книге, а сделано было чтобы появился "Вау!" момент и оправдать разделение книги на 3 части.
Если бы они сняли походы бильбо к дракону, кражу кубка и все такое хомячки бы не схавали. Да и Смауг не в горд полетел сначала а пони скушал, и весь день вокруг горы летал ломая все подряд. так что гномов он сам и забарикодировал. Но это же не так круто как плавка хуевой кучи проклятого драконьего золота, хотя Торин в книге за каждую монетку готов был ебашить в щи.
Там он ещё был с 6-ю конечностями, а по фильму - виверн.
Когда в детстве читал "Туда и обратно" представлял дракона чем то вроде стихийного бедствия, сопровождаемого всепожирающим пламенем, и мрачное имя "Смог" этому весьма способствовало. А "Смауг"... смауг очередной режущий ухо, ебанутый ляп переворотчиков, в котором хз даже куда ударение ставить.
Ну видимо это только у меня эти новые тенденции вызывают негатив...
Ну видимо это только у меня эти новые тенденции вызывают негатив...
при транслитерации в русский язык переводчик обязан найти максимально достоверный вариант, который по-умолчанию можно принять за единственно правильный. Таким как раз и является "Дубовый щит". Ведь Мглистые горы не перевели в Мглистогорье? И если это не прозвище, то тогда просвети меня, о великий, может быть это фамилия?
А вам он таки зачем?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
