Spice and Wolf :: Anime :: Holo :: Kawakami Rokkaku :: Animal Ears (Anime) :: Inumimi :: Anime Unsorted

Romeo

Spice and WolfAnimeHoloKawakami RokkakuAnimal Ears (Anime)InumimiAnime Unsorted

,Spice and Wolf,волчица и пряности, Ookami to Koushinryou,Anime,Аниме,Holo,Kawakami Rokkaku,Animal Ears (Anime),Kemonomimi, Девушки с ушками, Anime Ears,Inumimi,Anime Unsorted

чистюлька ^_^

Sasha_kera

06.01.2014, 12:03

ссылка

+0,3

Ибо хвост - её гордость.

Slowpokeborn

06.01.2014, 17:12

ссылка

+0,9

да, но у нее был шикарный хвост, а тут - мокрая тряпка

dy1ng

08.01.2014, 01:17

ссылка

+0,3

она сушит!)

nubecula

08.01.2014, 02:32

ссылка

+0,4

холо...холо...холо....кост? насколько мне известно в японском буквы Л нету

Antadalion

07.01.2014, 20:39

ссылка

-1,0

есть, недавно сам проверял))))

Ffeess

07.01.2014, 20:57

ссылка

-0,9

В японском вообще букв нету)) А имя Холо/Хоро в оригинале (т.е. в ранобэ, а не в манге, или аниме) пишется катаканой. Это означает, что первоисточник не дает прямого подтверждения правильности того или иного написания имени.
Сам автор (Исуна Хасэкура) на этот вопрос ответил следущее (перевод):

Спасибо за ваше письмо. Вы хорошо говорите по-японски.

Что касается транслитерации имени, есть варианты “Холо” и “Хоро”. При переводе на другие языки мы должны решать, как будет записываться имя персонажа, но так как ни я, ни редактор иностранных языков не знаем, возникают подобные затруднения.

Могу сказать только, что оба варианта правильные.

Пожалуйста, полюбите и “Холо”! (^^)/

У меня есть к вам вопрос: “Истари” – это издательство какой страны? Я знаю, что за рубежом “Волчицу” выпускают в Тайване, Корее и Америке, но о других не слышал. Расскажите поподробнее про это издательство, если вам не трудно.

Читайте “Волчицу и пряности” и дальше.

Ещё раз спасибо за письмо.

Оригинал письма: http://ushwood.ru/wp-content/uploads/2013/04/horlo.png