Предыдущая страница   / The Legend of Zelda :: Комиксы :: The Wind Waker Comic :: LoZ comics

Slawka

The Legend of ZeldaКомиксыThe Wind Waker ComicLoZ comics

Предыдущая страница
 

О посте

Комментарии

5

29.10.13, 19:14

+2,8

Дело в том, что в игре руками они махали с носа корабля, и там действительно был фальшборт (цельное высокое заграждение), здесь же подрисованы перила.

Slawka

29.10.2013, 19:43

ссылка

0,0

Так леер же это трос натянутый.

Resft

30.10.2013, 21:14

ссылка

0,0

Ну хрен знает, одни говорят, что перила - это тоже леер, другие - что фальшборт.

Slawka

30.10.2013, 21:51

ссылка

0,0

Ну в русском леер это точно трос, если в оригинале handrail, то перила или поручни было бы правильней.

Resft

30.10.2013, 22:10

ссылка

0,0

Нашел оригинал: да, railing мой словарь переводит это как "ограда, перила"

Resft

30.10.2013, 22:20

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться