ABA ПАРНЯ И ПАРЕНЬ - ЭКЗОРЦИЗМ © 2011 Rickard Jonasson all rights reserved F" ^ ОТЧБ НАШ, Я ГОТОВА ПОПОЛНИТЬ ТВОЮ ш www.twogag.oom / Two Guys and Guy :: Комиксы :: Некрономикон :: изгнание дбявола :: песочница :: изгнание

Рефлекс

Two Guys and GuyКомиксыНекрономиконизгнание дбяволапесочницаизгнание

Preview

О посте

Комментарии

10

18.10.13, 14:09

+4,8

Збс перевод. "Милая версия парня". Это девушку зовут Гай.

Humwee

18.10.2013, 14:36

ссылка

+0,2

Это не имя, а прозвище. И да, называют её так именно за мужиковатость, так что более близкий перевод по моему мнению - не Парень, а Мужик. Но как ни переводи - игру слов не передать, увы. Ну не похожи наши "Парень", "Мужик" и т.п. на женское имя. Пичалька.

Jeronimo

18.10.2013, 15:08

ссылка

0,0

А тут guy не должно переводиться, это имя. Предложение должно быть переведено так: "Тебя тоже бесит милая версия Гай?"

Humwee

18.10.2013, 15:19

ссылка

+0,2

А как ни переводи - выйдет хреново. Перевести как Гай - теряется игра слов. Перевести как парень - появляются непонятки "почему девку назвали Парнем?".

Jeronimo

18.10.2013, 15:23

ссылка

0,0

А на игру слов и так во всех переводах забивают =)

Humwee

18.10.2013, 15:28

ссылка

+0,1

По этой причине я и читаю почти всё в оригинале. Почти - потому что только то, что исходно англоязычное)

Jeronimo

18.10.2013, 15:30

ссылка

+0,1

здесь предложили отличный вариант
http://joyreactor.cc/post/1010261
, хоть и попахивает деревенщиной: Паря

inshin

22.10.2013, 05:51

ссылка

0,0

Да, пожалуй это и правда лучший вариант.

Jeronimo

22.10.2013, 14:01

ссылка

0,0

Mr-Blood-Bunny

03.02.2014, 23:45

ссылка

0,0

переводчик этих комиксов, видимо вообще не смыслит в построениях предложений, либо переводит промтом на отъебись

Samaer

18.10.2013, 15:08

ссылка

-0,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться