Honkai Impact 3rd видео перевел сам Игры 

Третий Хонкайский Удар | Глава 18: Из постели вечного снега

Надвигается гроза, и молния готова ударить.

Включите субтитры.



Любая критика перевода приветствуется. Если что-то не так переведено, пишите, оперативно исправлю.
Развернуть

Honkai Impact 3rd Honkai Impact Игры много гифок гифки перевел сам 

Театр грома

 
После полного выхода всей 17 главы, открыли веб-страницу "Театр грома", в которой рассказывается, как Киана повлияла на жизнь Мэй и что она значит для неё в виде театральной постановки.


Прелюдия: Девушка
Птица


Давным-давно жила-была девочка. Она вела такую же мирную жизнь, как и все остальные, но в тайне от нее, этот мир был лишь вуалью, тонко прикрывающей капризы судьбы...
То, что вы сейчас увидите - это история этой девушки



Студент А: Вау! Коробка для ланча Мэй такая классная!
Студент Б: Мммм! Вкус просто невероятный! Только такой обед приличествует наследнице МЭ Корпорации!
Студент В: Ты сама все приготовила?
Мэй: Пожалуйста, угощайтесь, если хотите.
Студент А: Ура! Ты самая лучшая!
Студент Б: Могу ли я посетить твое поместье? Пожалуйста!
Студент В: А как насчет МЭ Корпорации? По слухам, там хранятся все чудеса технологий!
Мэй: Конечно! Добро пожаловать в любое время.



Девочка была самой счастливой птицей в цветущем лесу. Другие животные собрались вокруг нее, восхваляя ее ангельский голос и бросая на нее восхищенные взгляды.


Семья


Ее отец был владельцем крупного предприятия. Его дни были заняты работой, и он почти не проводил времени с дочерью.
Но даже в этом случае девушка не чувствовала себя одинокой, потому что у нее было много друзей...



Мэй: Мастер Меча ХОМУ, настоящим я вызываю тебя на дуэль! Мой отец однажды сказал, что сильное сердце мощнее самого острого клинка. Я никогда не сдамся, сколько бы я ни проигрывала тебе!
ХОМУ: О? У тебя есть дух. Покажи мне, что ты можешь!
Мэй: Райден Мэй из Хокушин-Итто-Рю обнажила клинок!



Мэй: Хе-хе. Наконец-то я победила!
Мэй: Посмотрите на время! Я должна поспешить домой. Папа сказал, что сегодня вернется ко мне на ужин!
Рёма: Я не ожидал, что ее кэндо так сильно улучшится всего за несколько недель, пока меня не было. Я так горжусь ею.
Рёма: Только посмотрите на эту улыбку... Лучше не позволю ей узнать, что я Мастер Меча ХОМУ.


Акт 1: Изменения
Ворона


Девочка жила каждый день в блаженстве. Однако этот ужасный инцидент перевернул ее жизнь с ног на голову...
Студент А: Ты видели новость?
Студент Б: Генерального директора МЭ Корп посадили в тюрьму? Я слышал, что они заморозили все его активы.
Студент В: Я думал, что ее отец был кем-то достойным уважения.
Студент Г: Она щедро жила на растраченные деньги! Отвратительно!
Мэй: М... Я... Не хочешь пообедать со мной?
Студент А: Зачем кому-то есть с грязной дочерью преступника?
Мэй: Это недопонимание! Мой отец не преступник!
Мэй: Он... Он не может им быть!!



Только тогда до девушки дошло, что она никогда не была той щебечущей птичкой, как ей казалась. Она была всего лишь вороной, держащей в клюве кусок мяса в глазах окружающих.
Когда те, кто окружал ее, обнаружили, что мясо в ее клюве исчезло, они все разбежались, отгораживаясь от нее.


Разлука


Мэй: Мастер Меча ХОМУ... Почему ты не появляешься в последнее время?..
Мэй: Может быть... он тоже меня ненавидит?
Мэй: Что это?
Мэй: Это... Нет...



Мэй: Отец...
В этот самый момент девушка поняла, что ее сердце далеко не сильное...


Акт 2: Свет


Нарастающая ненависть поглотила девушку, как трясина.
Социальное отчуждение, тяжелое семейное положение, школьные издевательства...
Ненависть хлынула наружу, душа ее...
И все же густую тьму пронзил луч света.



Свет был теплым и ярким.
Он пронзил темноту и засиял над ней, словно говоря, что она не одна.
Девушка никогда не забудет, как она встретила ее.


Акт 3: Встреча
Готовка


Киана: Мэй, смотри! ... Что это такое?
Мэй: А?
Мэй: Мой обед! Киана!
Киана: Это таааааак вкусно! Ты сама приготовила?
Мэй: М, да, я сделала...
Kiana: Ням Ням! Это лучший онигири, который я когда-либо пробовала!
Мэй: Ты серьезно?
Киана: Конечно! Намного лучше, чем те, что я сделала!



Мэй: Разве?.. Все сгорело?
Киана: Хе-хе...
Киана: От одного взгляда на твой обед у меня слюнки текут... Таааак чтооооо... могу ли я...
Мэй: Хорошо, хорошо! Я буду готовить твою порцию с завтрашнего дня.
Киана: Урааа! Я знала, что игра в милашку сработает!
Киана: Я хочу онигири с лососем!
Мэй: Поняла.
Киана: И тамагояки!
Мэй: Все что ты захочешь~
Киана: О-о-о, а как насчет больших сочных барабанных палочек?
Киана: Я еще не закончила!



Возможно, именно это и вызвало у девушки интерес к кулинарному искусству...
Потому что она узнала, что еда не только для утоления голода ...


Зонтик


Киана: Ого! Льет как из ведра!
Мэй: Киана?
Киана: Мэй? Почему ты еще здесь?
Киана: Это значит ... что ты забыла свой зонтик?
Мэй: Да...
Киана: Вот, возьми мой!



Мэй: Но Киана, подожди! Ты же простудишься!
Киана: Мы крепкие воины Каслана, которые никогда не простужаются! Не беспокойся обо мне. Я не позволю тебе промокнуть!
Мэй: Это ... это вовсе не проблема! Мы можем вместе идти под зонтиком!
Киана: Он слишком крошечный для наааааас!



Девушка была потрясена, обнаружив, что кто-то искренне заботился о ней.
Кроме отца, она еще никогда не встречала никого, похожего на ее нового друга.


Друзья


Студент А: Вы знали, что отец Мэй все еще в тюрьме?
Студент Б: Значит, он все таки виновен.
Студент В: Помнишь, как Мэй плакала, что с ним поступили несправедливо? Говорю же, она его сообщница!
Мэй: ...



Киана: Эй! Прекрати злословить на Мэй!
Студент А: Что? Это не имеет к тебе никакого отношения!
Киана: Конечно, имеет! Я ее друг, поэтому должна защищать ее!
Студент Б: Ты ее друг? Отлично, ты тоже окажешься за решеткой!
Киана: Скажи! Это! Снова!
Мэй: Киана! Все нормально. Пусть идут. Я не пострадала.
Киана: Нет! Я собираюсь вмазать ему так сильно, что он будет молить о прощении!
Студент А: Она лает как сумасшедшая! Давай убираться отсюда!
Киана: Трусы! Вернитесь!



Киана: Хм! Больше не показывайтесь мне на глаза, тараканы!
Мэй: ...
Мэй: Тебе не все равно?
Киана: Ты о чем?
Мэй: Это... насчет МЭ Корп.
Киана: А почему меня это должно волновать? Мэй есть Мэй, с ним или без него.
Мэй: Киана!...
Киана: Знаешь, я всегда была одиночкой, сколько себя помню...
Киана: Но я больше не чувствую себя такой после того, как познакомилась с Мэй!
Мэй: Ха-ха... Это должна была быть моя строчка.
Киана: Ну что ж! Отныне я буду твоей заклятой защитницей!
Мэй: Спасибо, Киана. Спасибо, что всегда рядом со мной.
Девушка часто думала про себя - как ей повезло, что у нее есть такая подруга!
До встречи с ней девушка не знала, что такое настоящий друг.


Акт 4: Исчезновение


Девушка снова нашла того, кто был ей дорог.
Возможно, ее жизнь наконец обрела покой...
Увы, это была всего лишь очередная жестокая шутка судьбы...
Киана... внезапно исчезла из моего мира.


Финал: Решимость


С тех пор я, кажется, стала просто зрителем... та, кто могла только наблюдать, как Киана борется за кулисами...
Я видела, как она впала в отчаяние...
Я видела, как она рисковала своей жизнью...
Наблюдала за ней... как ее забирали у меня...



Я ясно чувствую, что Киана отдаляется от меня...
Я знаю, что ее желание защитить каждого поглощает ее собственную жизнь...
Я знаю, что если все будет так продолжаться, она больше не будет частью моего мира...



Буду ли я стоять и смотреть, как дорогой мне человек ускользает из моих пальцев, как раньше?
Нет... Я больше не ребенок, который может только плакать.
Киана, ты не покинешь мой мир без моего разрешения!

Источник

Развернуть

Honkai Impact Игры Honkai Impact 3 Honkai Impact 3rd видео перевел сам 

Третий Хонкайский Удар | Глава 17: Гром над Нагазорой

Киана очнулась от комы на Гелиосе...

Включите субтитры.


Да, я перескочил с 11 главы на 17. Но только чтобы не отставать от текущего сюжета. Перевод остальных глав в работе.

Любая критика перевода приветствуется. Если что-то не так переведено, пишите, оперативно исправлю.

Развернуть

Honkai Impact Игры Honkai Impact 3 Honkai Impact 3rd видео перевел сам 

Хонкайский Удар 3 | Глава 11: Экс - Одинокое путешествие Кианы (Diane's Sojourn)

Между днем и ночью / Бездна боли и тревоги / Разбитое зеркало тьмы / Мое незнакомое лицо

Включите субтитры.



Предыдущая глава

Любая критика перевода приветствуется. Если что-то не так переведено, пишите, оперативно исправлю.
Развернуть

Honkai Impact Игры Honkai Impact 3 Honkai Impact 3rd видео перевел сам 

Хонкайский удар 3 | Глава 11: Глубины Моря

Недавно увидел пост с переводом пролога Arknights (видео-запись диалогов с игры, перевод при монтаже), ребята молодцы. А вот за Хонкай никто не взялся, хоть игра и вышла раньше. Изначально делал для себя, так как держать телефон с включенным Google translate (с его посредственным переводом) перед монитором было крайне неудобно.
Перевёл при помощи переводчиков Яндекса, Гугла и надмозга.
Знаю, это не первая глава, но если моя редакция зайдет, начну перевод с первой главы.

Включите субтитры.

Развернуть

аварийностойкий чувак сделал сам Borderlands 2 Borderlands фэндомы 

аварийностойкий чувак,сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам,Borderlands 2,Borderlands,фэндомы
Развернуть