переводчик сделал сам Вторая мировая война Перевод книги 

Обыкновенные Люди: Полицейский Резервный Батальон 101

Недавно закончил перевод и оформление достаточно известной в англоязычных кругах книги Кристофера Браунинга Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland, издание 1998 года с послесловием.

Книга представляет собой исследование одного отряда призывников из запаса, которых отправили на оккупированную и аннексированную территории Польши заниматься "переселением" местного населения и в целом следить за порядком. Небольшой отряд, численностью менее чем в 500 человек, состоящий из обычных таких немецких дядей Васей - средний возраст 39, из рабочего класса, образование низкое, мобилизовали их из запаса чуть ли не в последнюю очередь - в армию таких старых особо не брали, в партии состояла только четверть, в СС почти никто, как личности сложились до прихода нацистов к власти и так далее. И этот небольшой отряд ответственен за смерть по минимальным оценкам 83 000 человек.

Задача исследования состоит в том, чтобы показать, как именно происходит трансформация обыкновенных дядей Васей в геноцидальных палачей - как они сами это воспринимают, как реагируют, какие условия к этому приводят, какие факторы влияют, как батальон разделяется на различные группы "по интересам", к чему это приводит. Личностная транформация отряда убийц показана весьма детально, но местами сухо. Следует понимать, что значительная часть книги строго описательная - это не художественное произведение.

Приведено порядка 650 сносок с источниками, пояснениями и в целом дополнительной информацией, в том числе и от меня. В источники входят, но ими не ограничиваются см. пикрелейтед. Рекомендую использовать любой формат, кроме фб2 - он не поддерживает гиперссылки, а без сносок текст сложнее воспринимается.

Сама книга доступна на гите и нескольких сторонних ресурсах, прикладывают гит, как самый нейтральный вариант.

https://github.com/Zumwai/police-batalion-101

ВА Федеральный Архив Германии, Кобленц. [Bundesarchiv, Koblenz] BDC Берлинский Центр Документации. [Berlin Document Center] BZIH Вестник Еврейского Исторического Института, Варшава. [Biuletyn Zydowskiego Instytutu Historycznego]. [Bulletin of the Jewish Historical Institute]. G Расследование Г.
Развернуть

Прощание с coub Провожаем coub coub 

Круг замкнулся

В свое время аугментированная в коуб украденная гифка с реактора возвращается в родные края
Развернуть

политика песочница политоты Россия Украина 

В преддверии 8 марта, меня посетила мысль о 9 мая, которую я с ужасом пытаюсь переварить. Как обычно, привычный копинговый механизм потянул меня на ютуб. В прошлом году флаг Украины у кремля выглядел вот так, какой позор нас ждет в этом году, какой силы будет испанский стыд - я даже представить не могу.

Развернуть

политика песочница политоты Война в Украине Россия 

Петиция об остановке войны

Если кто пропустил, подпишите петицию
https://chng.it/c5zbPRVSXg
P.S. Сегодня на пушкинской в 19:00 произойдет ничего.
Развернуть

политика Алға Қазақстан Казахстан протесты протесты в Казахстане (2022) семей 



Семей. Кричат "теспендер" переводится как "не трогайте".

Развернуть

фотогеничность гиббон животные обезьяна 

фотогеничность,гиббон,животные,обезьяна
Развернуть

Wrath of the Righteous Игры Pathfinder Pathfinder (игра) 

Коротко об отыгрыше в pathfinder wrath of the righteous

7. (к злому) [Напасть] "Вы мне не нравитесь. Умрите!',Wrath of the Righteous,Игры,Pathfinder,Pathfinder (игра)
Развернуть