Фарго

Подписчиков: 9     Сообщений: 25     Рейтинг постов: 307.9

coub Фарго 

Когда тебе нравится пост, а он всё равно летит в минуса

Развернуть
Комментарии 9 19.07.201718:58 ссылка 22.7

политика Первый канал цензура сериал Фарго 

Первый канал при переводе сериала «Фарго» убрал из реплик критику России и Путина

meduza.io/news
Первый канал при дубляже третьего сезона сериала «Фарго» изменил смысл двух сюжетных моментов так, что в русском переводе не осталось критики российского государства и его лидеров, заметил читатель «Медузы».
политика,Первый канал,цензура,сериал,Фарго

Во второй серии переводчики убрали реплику о достоинствах авторитарного метода управления страной. В оригинале фраза звучит на русском так:«Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу». В версии Первого канала про Россию и Путина не говорится, но критика Северной Кореи остаётся:«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».
В четвёртом эпизоде цензуре подвергся рассказ о детстве Путина, который приводит персонаж-украинец. В дословном переводе оригинала на русский язык герой рассуждает о том, что такое правда, неправда и истина, и подчёркивает, что Путин использует неправду как оружие:«Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошёл через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крёстный отец. Ещё мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть ещё nepravda, то есть ложь. Именно её лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».
Однако в дублированном переводе персонаж рассказывает не о Путине, а об абстрактном мальчике:«Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошёл на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова „правда“. Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть ещё неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Переводом «Фарго» для Первого канала занималась московская студия «Эй Би Видео» — она же переводила «Шерлока Холмса». Среди клиентов помимо Первого канала на сайте студии указан лишь телеканал «Звезда». По словам креативного продюсера телеканала РБК Александра Уржанова, на «Амедиатеке» (показывает сериал в рунете) используется такой же перевод, как и на Первом канале.
Сериал «Фарго» выходит с 2014 года, он основан на одноименном фильме братьев Коэнов 1996 года. Сериал удостоился двух «Золотых глобусов» и двух «Эмми».
В США «Фарго» выходит на телеканале FX вечером по средам. В России Первый канал показывает его вечером по пятницам. Четвёртый, на данный момент последний эпизод, вышел на Первом канале 12 мая — всего в третьем сезоне будет 10 серий.
Анонс нового сезона вышел на сайте Первого канала с заголовком «Чем зрителей удивят новые серии „Фарго“». В нём подчёркивается, что в третьем сезоне герои и окружающая их действительность максимально приближены к сегодняшнему дню.
В отличие от первого сезона, действие которого разворачивалось в 2006 году, и второго, который рассказывал предысторию событий, возвращая зрителей в 1979, теперь Ной Хоули решил исследовать мир айфонов, планшетов, социальных сетей и всеобщего доступа к WiFi. Влияние новых технологий на общество создатели сериала рассматривают через отношения Глории Бергл с сыном. Женщина старой закалки не может понять, как можно больше внимания уделять неодушевлённому предмету, чем живому человеческому общению. […]
Другой вопрос, который поднимает этот сезон «Фарго» — влияние капитализма на семейные отношения.

из анонса третьего сезона «Фарго» на сайте Первого канала
Развернуть

coub Хоббит (фильм) Арда Искаженная Арда фэндомы Фарго 

Развернуть

Хоббит (фильм) Арда Искаженная Арда фэндомы удар внезапно coub Фарго 

Развернуть

Отличный коммент!

А потом обратно
MadMax MadMax04.06.201620:54ссылка
+44.95

Фарго Россия Братск фильмы Билли Боб Торнтон Знаменитости 

Щ SIT ЯНрД		
		
		■,Фарго,Россия,Братск,фильмы,Билли Боб Торнтон,Billy Bob Thornton,Знаменитости
Развернуть

сделал сам нарисовал сам рисунки IcyYmir'a #Арт-клуб разное Фарго сериалы 

С Новым Годом...

...пока всё ещё наступающим, по крайней мере в часовом поясе Нерезиновска.
Добрый дядя Лорн Малво из Фарго желает всем здоровья в новом году!
Ну, по крайней мере пытался я нарисовать его. Получилось что получилось, ведь это аж... второй, кажется, портрет, который я нарисовал. Серьёзный опыт!
Ну в общем с НГ всех реакторчан. Такие дела.
P.S. - В последние пару месяцев Варфрейм сожрал мои мозги, но сейчас он вроде выплюнул их обратно, и я постараюсь вернуться к своему старому ритму рисулек. Вот.
сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам,нарисовал сам,рисунки IcyYmir'a,RovingNeophyte,Арт-клуб,арт-клуб, артклуб,,разное,Фарго,сериалы
Развернуть

coub Фарго непритязательность песочница неприхотливость 

медиум рар

Развернуть

Фарго фильмы фанарт Мартин Фриман 

Фарго,фильмы,фанарт,Мартин Фриман
Развернуть

coub сериалы Breaking Bad доктор хаус Игра престолов фэндомы Фарго карточный домик 

Не молодые, но тем не менее крутые

Развернуть

Фарго лорн малво гифки сериалы СПОЙЛЕР 

Развернуть
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме Фарго (+25 картинок, рейтинг 307.9 - Фарго)