Хорватский автор комиксов Cujko и несколько его стрипов
перевод под каждым комиксом, дабы была возможность прочесть в оригинале
вы можете быть несогласны с моим переводом, но я старалась не упустить смысл
- Эй, пап...меня удочерили?
- Конечно нет! Я все еще не нашел никого, кто хотел бы удочерить тебя.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Конец близко, Билли. У тебя есть последнее желание?
- Да. Не могли бы Вы подержать меня за руку.
Новости: священник потрясен просьбой убийцы
*тут теряется игра слов, увы. Имеется в виду shock - и как шок и как удар током (Electric shock) Лучше чем "потрясен" ничего не нашлось
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Хэй, чел, хочешь пивка?
- Нет, я не употребляю алкоголь. Это очень вредно для здоровья.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Но папочка, я не хочу снова навещать бабушку.
- Заткнись и продолжай копать.
(Покойся с миром любимая бабуля)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Помогите, я слепой.
- Лучше?
- Лучше!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ха-ха) (Задрот) (Посмотрите на него!) (Клевые очки, ботан) (Эй, четырехглазый) (Урод) (Придурок) (Он ботан) (Ахахахах) (Четыре глаза)
Четырехглазый! Четырехглазый...
"Новая методика хирургии глаз. Всего 500$. Это работает!"
-Хм... спрошу отца...
- Чтож, сын, если ты действительно этого хочешь...тогда конечно.
- Готово. Это...безупречно.
- Спасибо, док!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Привет. - Пока. (Да, она показывает средний палец) :)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Буду удивлен, если мои друзья в конце концов подготовят вечеринку-сюрприз в честь моего дня рождения.
(скрииииип двери)
- Мне нравится!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Эй, пап, что на ужин?
- Твоя мамка.
- Серьезно...эта шутка уже баян, пап.
Мам?
Dibs on ribs - дословно мазки на ребрах, лучше всего смысл донести картинкой
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Концовочка - обложка от автора. Спасибо за внимание)
