MaCC e1

Приквел: Начнись

Сегодня начало моей новой жизни.

ссылка на гифку

Месяц назад я дала себе обещание: я собиралась круто изменить свою жизнь. Я собиралась найти работу, избегать тюрьмы и больше не впутываться в неприятности с культами. Никто не думал, что мне это удастся, они говорили, что моя сомнительная репутация, отсутствие полезных навыков и вопиющий алкоголизм всегда будут вставать у меня на пути.

Но у мебя был план.

Я собралась начать всё с начала, вдали от дома. Продав свои вещи, забрала остатки своего наследства, и едва наскребла денег на место на торговом судне, отправлявшемся в Сиродил.

И теперь я прибыла, одинокая и без гроша в кармане, в незнакомой стране. Округляя до ближайшей недели, я трезва уже целых семь дней. Это мой шанс быть тем, чем я бы ни хотела быть. Кем бы я ни хотела быть.

Я думаю, что стоит начать с нового имени. Немного менее этническое, может подходяще имперское, которое впишется в моём новом доме.



> Введите имя
______________
Оригинал

Сегодня отличный повод начать новою жизнь.

ссылка на гифку

Месяц назад ты дала себе клятву, что многое поменяешь в своей жизни: найдешь, наконец, работу, будешь держаться подальше от тюрьмы и избегать сект.

Твоё прошлое весьма сомнительно; На родине тебя сторонятся, ты не умеешь делать что-либо полезное, а вопиющий алкоголизм утащил тебя на самое дно.

Но у тебя есть план.

Ты собралась начать всё с начала, вдали от дома. Продав последние вещи, убедила капитана торгового судна довезти тебя до Сиродила.

Итак, теперь ты в порту Сиродила, одна, в  чужой стране, без гроша в кармане.

Примерно неделю ты не пила, была трезвой целых семь дней! Это шанс. Шанс стать кем угодно. Стать такой, какой ты хочешь быть.

Ты думаешь, что стоит начать с нового имени. Оно должно быть приятным на слух и содержать нечто имперское, чтобы тебя приняло общество.

->> Новое имя [переход к следующей странице через сделан через тег]

-------------------------------

Не найдя перевода данного фанфика в сети, я решил, что буду выкладывать маломальский перевод.

Свои комментарии буду писать в квадратных скобках через курсив.

P.S. Перевожу страницы "Как есть" т.е. с комментариями и прочим ибо без них не понятно дальнейшее развитие событий.

P.P.S. Если будут предложения по поводу перевода или повествования, пишите в комментариях. Надеюсь вам понравится.

Оригинал

Prequel: Начало.

Сегодня отличный повод начать новою жизнь.

ссылка на гифку

Месяц назад ты дала себе клятву, что многое поменяешь в своей жизни: найдешь, наконец, работу, будешь держаться подальше от тюрьмы и избегать сект.

Твоё прошлое весьма сомнительно; На родине тебя сторонятся, ты не умеешь делать что-либо полезное, а вопиющий алкоголизм утащил тебя на самое дно.

Но у тебя есть план.

Ты собралась начать всё с начала, вдали от дома. Продав последние вещи, убедила капитана торгового судна довезти тебя до Сиродила.

Итак, теперь ты в порту Сиродила, одна, в  чужой стране, без гроша в кармане.

Примерно неделю ты не пила, была трезвой целых семь дней! Это шанс. Шанс стать кем угодно. Стать такой, какой ты хочешь быть.

Ты думаешь, что стоит начать с нового имени. Оно должно быть приятным на слух и содержать нечто имперское, чтобы тебя приняло общество.

->> Новое имя [переход к следующей странице через сделан через тег]

-------------------------------

Не найдя перевода данного фанфика в сети, я решил, что буду выкладывать маломальский перевод.

Свои комментарии буду писать в квадратных скобках через курсив.

P.S. Перевожу страницы "Как есть" т.е. с комментариями и прочим ибо без них не понятно дальнейшее развитие событий.

P.P.S. Если будут предложения по поводу перевода или повествования, пишите в комментариях. Надеюсь вам понравится.

Оригинал: http://www.prequeladventure.com/2011/03/prequel-begin/