хуманизация

"Таинственная кошечка"

"Гаммот-Дандере"

"Мягкая, большая девочка"

(Вы пытаетесь убежать настолько быстро, что даже не не сразу поняли, что столкнулись с чем-то, напоминающим гору подушек. Вы смотрите наверх, чтобы узнать, что же отрезало ваш путь к отступлению)

(Как только вы закончили предложение, то поняли, насколько глупо оно прозвучало, так как она была даже намного выше учителей!)

(Прим. переводчика - Гаммоты, огромные мамонты, являются одними из самых больших монстров в МХ, если не считать некоторых гигантов, которые могут одними движениями создавать землетрясения. Хуманизацию Гаммот же никто не замечает, несмотря на ее размер, из-за чего у нее развились комплексы из-за этого.)

Рендер для сравнения хуманизации и оригинала:

"СЛИШКОМ большая девочка":

(Это сравнение ее размеров и одноклассниц)

Гаммот: Мои глаза выше... за экраном.

"Она бы определенно завоевала бы популярность"

- Ой, вы думаете, что я должна тут работать? П-почему? Я даже не знаю, как делать кофе...

"Пожирательница мир... сердец"

"Сидеус-сан не замечает"

"Атака жопкой!"

"Квест: Раздеть Диаблос"

"Любительница плюшевых игрушек Ракна-Кадаки"

Охотник: Хах, похоже маленький ребенок кое-что забыл.

Охотник: Ой, извини! Эта игрушка принадлежит твоей младшей сестре?... Или может быть твоему Паламуту (собака-помощник в мире МХ)? Хех-хех.

Охотник: Ой, я дурак! Это прекрасное произведение искусства должно быть принадлежит вам!

Ракна-Кадаки: ... (Кажется, вы увидели улыбку, когда она принимала плюшевую игрушку)

(Прим. Переводчика - Рахноид, плюшевая игрушка, на самом деле является ребенком Ракны, который всячески ей помогает. И которых очень много. Но так как автора подумал, что иметь под несколько десятков детей для студента это странно, то он решил сделать Ракну коллекционером плюшевых игрушек, одной из которых Рахноид и является)