перевел сам

Доброго времени суток, мои маленькие и большие любители мудрости в картинках, а также любители яростно поспорить на этот счёт!
Перевёл, конечно, не сам, ибо стихи. Взял художественный перевод С. Ильинской и адаптировал его под этот комикс. И, разумеется, сделал так, чтоб всё красиво было.
С первого раза у меня, как обычно, залить не получилось, так как сразу не заметил заключительную часть комикса. Спасибо за внимательность товарищу Metal Sonic. Теперь, вроде, точно всё.
Приятного чтения!
Оригинал:
http://maxcdn.zenpencils.com/comics/2013-09-25-ithaka01.jpg
http://maxcdn.zenpencils.com/comics/2013-09-25-ithaka02.jpg

10 возможных причин почему Half-Life 3 еще не вышла:

1. У Гейба Ньюэлла началась аллергия на большие количества денег.

2. Valve уверены, что Half-Life 2: Episode Two успешно связала все концы с концами и является чудесным окончанием истории.

2.5 На обслуживание шляп в Team Fortress 2 уходят все средства компании.

4. Они заняты производством приквела к Half-Life, где игрок ходит по лабораториям Черной Мезы и потихоньку ставит эксперименты.

5. Они уверены, что никто в интернете не хочет продолжения.

6. Valve пытается найти идеальный голос для Гордона Фримена, но Гилберт Готтфрид не берет трубку.

7. Гейбу Ньюэллу очень понравился мем "Гейб Ньюэлл не знает числа 3".

8. Команда разработчиков занята фотошопом Брайана Крэнстона под Гордона Фримена.

9. Valve изобрела настоящую гравипушку и теперь развлекается с ней, вместо того, чтобы делать игры.

10. Half-life 3 готова, но её запретили, так как она настолько хороша, что все тестеры умерли от счастья.

‎(c)пизжено с dorkly.com

Не находил этот комикс на русском, хоть он уже и довольно староват. Вот, решил преподнести публике реактора)