перевел сам

Подписчиков: 80 Сообщений: 23199 Рейтинг постов: 487,288.5

Mobiligidus

u/Accurina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,RimWorld,Игры,перевел сам

Развернуть

Комментарии 3601.09.202015:09ссылка32.1

Sergthegod

Оригинал

$СИеЖоК, ^З^Ж МЫ -%Mec/r;e засиял0- на э/Г)оА1 Hä*9o Ж~Л v9е*^>LсâО9ь соо сГиц â- wfe *• <AJ^ Я Л'ф' сде^ш^г)ь за п^охозяицилю. Ко^асГдями, ч/т)осГы позадь и.м сц-гнад... / ЩШ. / <? / X. @u)HATswp6eANie X- @U)HATSWP6EANI6 I I I vl @U)HATSWP6EANI6 \\tm W ^глаешь э^о$

Развернуть

Комментарии 931.08.202021:29ссылка30.5

Martin38

Когда ты продолжаешь загружаться в это сохранение, просто чтобы получить эту легендарную скульптуру.

Шедевр: Великая Золотая Скульптура I Наконец-то готово! Одна из моих самых величайших работ! ' 'Ч Тебе лучше создать несколько легендарных скульптур, вся колония застряла в этой долбаной петле какой день, видишь эти бревна? Я их уже таскал.,RimWorld,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором

Развернуть

Комментарии 3130.08.202020:43ссылка13.4

Martin38

Рейдеры, гребаные рейдеры

a ê*c Копонил,RimWorld,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Stkales

Развернуть

Комментарии 1130.08.202019:55ссылка0.8

SunGato

Карнозавр

Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,динозавр

Развернуть

Комментарии 1930.08.202019:17ссылка70.8

Mobiligidus

*КРААЁТСЯ* но... мой пистолей здесь.' 1*1-т-Х мтр-это! ПО-ТВрёму, ТАКОЕ? Усилитель любви:,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,RimWorld,Игры,перевел сам,длиннопост,u/Accurina

Развернуть

Комментарии 2230.08.202016:20ссылка16.8

abraxas

rock,Prog Rock,Hard Rock,перевел сам,песни,рифма,музыка

Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.

Magnum - The Lights Burned Out

Оригинал:

The lights burned out
And with it it's taken my eyes
Seems so hard…
It's taken me by surprise
And, oh, baby
All that you said must be lies

I cease to feel
The wind and the rain on my face
Sometimes I'm sure
But then I'm confused in my haste
And, oh, baby
Standing but taking no space

But I don't cry easy
No, I don't cry at all
You don't believe me
And I think that's my only downfall

What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do without you now?

You had my love
Wild as an ocean could call
I was the fool
And you were the winner, take all
And, oh, baby
It's so much to me, yet so small

What am I going to do about you, baby?

What am I gonna do without you now?
What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do without you now?

What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do about you, baby, baby, baby?
What am I gonna do without you now?
Come on and tell me
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do without you now?

Перевод:

Весь свет погас,

Без глаз оставляя меня

Тяжело…

Врасплох снова застан я.

И, ох, детка…

Всё, что я знал – ложь твоя.

Не чувствую

Я ветер с дождём на лице.

Хоть не всегда,

Но в спешке теряюсь в конце.

И, ох, детка…