Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.
Black Sabbath - Sabbath Bloody Sabbath
Оригинал:
You've seen life through distorted eyes
You know you had to learn
The execution of your mind
You really had to turn
The race is run the book is read
The end begins to show
The truth is out, the lies are old
But you don't want to know
Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies
The people who have crippled you
You want to see them burn
The gates of life have closed on you
And there's just no return
You're wishing that the hands of doom
Could take your mind away
And you don't care if you don't see again
The light of day
Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies
Where can you run to
What more can you do
No more tomorrow
Life is killing you
Dreams turn to nightmares
Heaven turns to hell
Burned out confusion
Nothing more to tell
Everything around you
What's it coming to
God knows as your dog knows
Bog blast all of you
Sabbath, Bloody Sabbath
Nothing more to do
Living just for dying
Dying just for you
| Перевод:
Ты видел мир, сходя с ума,
Ты должен всё узнать.
Ужасная пытка ума -
Судьбу пора познать.
Трактат прочитан, жизнь в конце -
Закрылся занавес.
Правда достала, ложь стара.
Ты видишь жизни вес.
Люд не скажет тебе никогда,
Если спросишь ты: "За что?"
Они скажут: "ты нашёл свой путь".
Вдруг заполнив твой мозг ложью.
Сделавшие больно тебе.
Ты хочешь сжечь их всех.
Жизни врата закрыты здесь
Тебя не ждёт успех.
Ты хочешь чтобы руки зла
Забрали весь твой ум.
И пусть сгорит весь день до тла,
Ведь песни - просто шум.
Люд не скажет тебе никогда,
Если спросишь ты: "За что?"
Они скажут: "ты нашёл свой путь".
Вдруг заполнив твой мозг ложью.
Что будешь делать?
Чем ты будешь жить?
Нет больше завтра -
Жизнь продолжит бить.
Сны - лишь кошмары.
Рай разграблен весь.
Сила прелюдий
Не имеет вес.
Всё во Вселенной
Льётся вникуда.
Бог глупей собаки.
Ложь слишком тверда.
Шабаш, кровавый шабаш -
Некуда бежать.
Жизнь лишь для смерти,
Время умирать.
|
Отличный комментарий!