all of me песня перевод / смешные картинки, мемы и приколы на JoyReactor

Raline

safely endangeredКомиксыперевел сам

НОРМАН СМОТРИТ НА СВОЕ
ОТРАЖЕНИЕ,safely endangered,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

ОН УСТАЛ ОТ ЭТОГО УНЫЛОГО ЛИЦА,safely endangered,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

ОН РЕШИЛ. ПРИШЛО ВРЕМЯ МЕНЯТЬСЯ,safely endangered,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

,safely endangered,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Deworld

Worm/ЧервьЧервь (книга)Переводпесочница

Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.

В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.

Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.

Mishvanda

The Pigeon GazetteКомиксымой перевод

,The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод

я миленький или просто подходящего рдзмерд,
ЧТОБ МеНЯ РАСТОПТАЛи?
орлы могли бы унести меня отсюда, на ютУБе и видео об этом было.,The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод

ThepiGeonGazette.tumBir.com FaceBook.com/ThepiGeonGazette TaPastiC.com/seriesAnie-PiGeon-Gazette,The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод

takezi

4-panel-lifeКомиксыПереводCan't Sleep

,4-panel-life,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Can't Sleep

GregorLesnov

Tyroneперевел сам#Animeфэндомы

INSANE IN THE MEMBRANE/

INSANE IN THE BRAIN/
©TYRONESTASH,Tyrone,перевел сам,Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы

оволочке
KAßAPAAK.'
f.4
ß ГОАОв£ SAPAAK7
©TYRONESTASH,Tyrone,перевел сам,Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы

Kcahder

Mass EffectфэндомыME новостиME видеоME Andromeda

MASS EFFECT™: ANDROMEDA – Official Launch Trailer

Релизный трейлер Андромеды Пафос и странная музыка

IvanLiberal2

приколы для дауновпесочницабез перевода

Shortus_Dickus

WojakМемыбез переводастоицизмThe World is a Cruel and Unjust Place

The world is a cruel and unjust place. There is no harmony in the universe. The only constant is suffering.
©roma.aeterna
DO YOUR BED TAKE A COLD SHOWER EXERCISE
OMG
Stoic philosophy,Wojak,Вояк,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,без перевода,стоицизм,The World is a Cruel and Unjust Place

Darth_Sidious

картинки с текстомбез переводатв шоуЯпониянадписи

TV SHOWS IN THE WORLD
TV SHOWS IN JAPAN,картинки с текстом,без перевода,тв шоу,Япония,страны,надписи

Отличный комментарий!

За нижнюю строчку можно и по жопе получить, пидор

sudoku_gosu

13.10.2021, 10:55

ссылка

+15,4

Да тут все строчки "с приколом".
Имхо неправильный перевод "трансформеры" надо на "трансгендеры", но кто я такой что бы судить, может быть люди уже идентифицируют себя с ~~ударными вертолетами~~ трансформерами.