В оригинальной версии «Книги джунглей» Багира — персонаж не женского, а мужского пола, и его образ однозначен: это мужественный воин, не лишённый восточного колорита. Единственным объяснением такой смены пола можно считать то, что в русском языке слово «пантера» — женского рода. Аналогичная участь постигла и другого персонажа Редьярда Киплинга: в русском переводе «Кот, который гулял сам по себе» стал кошкой.
Ну а еще среди друзей Маугли должен был быть хоть один персонаж женского пола.
04.10.2013, 07:20
Ну потому что как раз тогда во всю пропагандировалось всеобщее равенство, в том числе и равенство полов. Ты любой советский фильм возьми. Там молодые девушки наравне с парнями и в поле, и на стройке, и в тайге, и на войне. Так же именно советская власть сделала 8 марта официальным государственным праздником.
Увы в животном мире их нет, оставим их людям.
Внезапно, мульт, о которым ты говоришь, называется "кошка, которая гуляля сама по себе", а не кот. а это уже совершенно другой мультфильм. Но ты не приводишь даже оригинального названия Киплинга, и говоришь что это проблема тех, кто читает твой пост.
Знаешь что? Иди нахуй с таким отношением. Минус.
Знаешь что? Иди нахуй с таким отношением. Минус.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
