неужели авиация не справилась бы лучше?
09.08.2013, 17:28
Авиация это скучно.
Не агрись так)) Общепринятые правила перевода для того и существуют чтобы было единообразие названий и определений во всем коммьюнити, и, например, мне как прочитавшему огромное множество книг по Вселейнной перевод типа "стража смерти" или "смертельный дозор" просто как вырвиглазный пиздец. Да и если каждый будет переводить как попало во что превратятся дискуссии и переводы произведений? Помню когда-то давно читал любительский перевод где лазган назывался "световым ружьем", а космодесант "космическими пехотинцами" и т.д., снова ведь такими темпами к таким переводам придем.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
