( СЛУШАЙ СЮДА. Я БЫ НАЧИСТИЛ ТЕБЕ ХАРЮ > ТОЛЬКО ТЫ НАСТОЛЬКО ТОЩИЙ, ЧТО СЕЙЧАС { ВЫСОХНЕШЬ И ТЕБЯ СДУЕТ ВЕТРОМ. --------------------- Г^1 ПРОКЛЯТЬЕ ! Я УСТАЛ БЫТЬ ЧУЧЕЛОМ ! >. АТЛАС ГОВОРИТ, ЧТО ОН МОЖЕТ | РЕАЛЫ-ЮЕ ТЕЛО. ХОРОШО! Я ПОСТАВЛЮ ШТАМП И ПОЛУЧУ ЕГО ХАЛЯВНЖ) КНИГУ ! ОМ! ЧАРЛЬЗ\ ' ДАТЬ... / перевел сам :: комикс :: песочница

перевел самкомикспесочница

$( СЛУШАЙ СЮДА. Я БЫ НАЧИСТИЛ ТЕБЕ ХАРЮ > ТОЛЬКО ТЫ НАСТОЛЬКО ТОЩИЙ, ЧТО СЕЙЧАС { ВЫСОХНЕШЬ И ТЕБЯ СДУЕТ ВЕТРОМ. --------------------- Г^1 ПРОКЛЯТЬЕ ! Я УСТАЛ БЫТЬ ЧУЧЕЛОМ ! >. АТЛАС ГОВОРИТ, ЧТО ОН МОЖЕТ | РЕАЛЫ-ЮЕ ТЕЛО. ХОРОШО! Я ПОСТАВЛЮ ШТАМП И ПОЛУЧУ ЕГО ХАЛЯВНЖ) КНИГУ ! ОМ! ЧАРЛЬЗ\ ' ДАТЬ$

Человек-промт?

22.07.2013, 12:06

+0,2

Мораль комикса:
1) физическое насилие решает все проблемы
2) леопардовые плавки - это круто

Puffer Bluntman

22.07.2013, 12:07

+1,3

крупный хулиган я доберусь еще когда-то?! мастер перевода )

22.07.2013, 12:21

+0,8

Ну, для контекста можно было дописать "до тебя", но я вообще не знал как эту фразу перевести: "I'll get even some day"

22.07.2013, 12:37

-0,6

"В один прекрасный день, я доберусь до тебя!" Хотя бы так

22.07.2013, 12:41

+0,2

ну например "когда-нибудь я тебя проучу"
или, если ты так хочешь сохранить этот get - "когда-нибудь я до тебя доберусь..."

22.07.2013, 12:42

+0,1

Может здесь вообще имелось ввиду "get" как набрать форму или еще что-то. "Однажды я еще наберу форму". Иначе, почему просто "get", а не "get you"?

22.07.2013, 12:49

-0,4

кстати да, об этом я как-то не подумал. возможно, ты прав

22.07.2013, 16:18

+0,1

Властелин боянов.

22.07.2013, 15:01

0,0

™e INSULT ’■-■aSuSTSAr«
INTUIT
out or SNiPSK
' HEY/ WE'RE TRYING TO BN JOY THIS CAPTURE POINT, . YOU BULLY/
WHY, THAT GRAVEL' KICKING... ALWAYS GUESSING MY PLANS.
GRAVEL? 1 WHAT A NUISANCE.',
BOY! THOSE SAXTON HALE JARATE PILLS TR1PLEP THE SIZE OF MY KIPNEYS/
V ANP THANKS TO MY ' ' SAXTON

22.07.2013, 15:03

+0,4

тебе перевести?

,перевел сам,комикс,песочница

22.07.2013, 15:16

-0,3

Нет, просто вспомнилось.

22.07.2013, 16:57

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

889197, 890828, 887701, 890840, 880541, 901643, 902186, 886972, 870675, 870642, 889332, 899974, 872244, 906933, 878811