NERFNOW.COM Я БЫЛА ПЛОХИИИМ ДАЛЬНОБОЙНЫМ КРИПОМ ТОЛКАЛА ЛИНИЮ И ЗАБИРАЛА ДОБИВАНИЯ. МЕНЯ НУЖНО НАКАЗАТЬ. РОЛЕВЫЕ ИГРЫ / Dota Comics :: Dota :: фэндомы

Grifan

Dota ComicsDotaфэндомы

О посте

Комментарии

8

26.06.13, 20:40

+7,9

"Толкала линию", "забирала добивания"... ебаный стыд

JustLogin

26.06.2013, 22:15

ссылка

-0,4

Проталкивай сейчас

shizofoner

27.06.2013, 05:20

ссылка

+1,0

толкай меня полностью

Qwerty88

27.06.2013, 05:33

ссылка

+1,0

Ты просто не в теме

Bronepsix

27.06.2013, 10:02

ссылка

+0,4

Я, конечно, понимаю, что возможно, негоже было бы усыпать все дотовским жаргоном вроде "пушила лайн", "ластхитила", но хотя бы нормально по-русски можно было сформулировать? "добивала" вместо "забирала добивания", например?

JustLogin

27.06.2013, 14:14

ссылка

0,0

Я же говорю, ты не в теме. Эти фразы, результат надмозговского перевода переводчиков вальв. Например в меню быстрых комманд, "push line now" эти умники перевели как "протавкиваем сейчас!" вместо, например :"пушим линию", перевести по нормальному на русский я не представляю как). Также "hellbear warrior" раньше было как "боевая медведица" что просто полный п*здец.

Bronepsix

27.06.2013, 17:15

ссылка

+0,1

ОК, я дно. Не замечал этого всего. Ради интереса заглянул в переводы и... hellbear warrior - это "Адский медведь громила". Кстати, "wildwing reaper" - 'дикокрыл-потрошитель".

JustLogin

27.06.2013, 20:25

ссылка

+0,1

Там не "push line now", а просто "push now". Серьезного хорошего перевода действительно трудно достичь, но это же ВОЛЬВО, могли бы и как "НАВАЛИСЬ!" перевести, я б оценил...

Etalarion Exelent

29.06.2013, 07:35

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться