я б перевёл, но тогда суть потеряется / Комиксы :: completelyseriouscomics :: hot dog :: Легкая наркомания :: легкая эротика

funny_fatty

Комиксыcompletelyseriouscomicshot dogЛегкая наркоманиялегкая эротика

я б перевёл, но тогда суть потеряется

О посте

Комментарии

11

18.05.13, 07:08

+1,6

Кондитер

18.05.2013, 07:10

ссылка

-0,0

Holy shit!!!

coldstar

18.05.2013, 12:15

ссылка

+0,0

Preview

morshu1

18.05.2013, 18:52

ссылка

+0,2

Koltrus

18.05.2013, 20:35

ссылка

-0,0

держись, братушка. сейчас минусаторы набегут. кинул тебе мои +1,5

grelectric

19.05.2013, 08:24

ссылка

-0,4

ахуительно. скачал фотку с англоязычного реактора и выложил на русский. ни перевода на самой фоте, ни даже в комментарии. прям все реакторчане учат английский и давно забили на французский и немецкий.

argentino

19.05.2013, 09:13

ссылка

-0,1

Ну там играл слов, и как бы английский тут на уровне школы. Я разве что не знал как переводится "pal" (приятель есличо), но суть вовсе не в этом.

Кстати комикс взят с http://completelyseriouscomics.com/?p=635 , а не с клонреактора, хотя не вижу разницы

Ну если совсем трудно то вот адаптированый перевод:

funny_fatty

19.05.2013, 10:22

ссылка

+0,2

Блин, забыл подписать, hotdog = хотдог = горячий пёс
Игра слов или чудеса перевода

funny_fatty

19.05.2013, 10:24

ссылка

+0,0

А с учетом того, что они сосутся потом, то слово "hot" вполне могло быть в значении "страстный"

Verte

19.05.2013, 10:32

ссылка

+0,3

ну да, типа горячий\страстный\жгучий и тп

funny_fatty

19.05.2013, 10:34

ссылка

0,0

я то английский хорошо понимаю. но 1) есть те кто ни слова 2) частельно выкладывают посты с текстом намного больше и сложнее. тенденция, однако

argentino

19.05.2013, 15:27

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться