State - государство
States - государства
United - соединенные/объединенные
Но почему United States это Соединенные Штаты, а не Соединенные Государства или скажем не Объединенные Государства?
Какой вообще будет дословный/правильный перевод?
Соединенные Государства Америки (СГА) | |
|
4 (17.4%) |
Соединенные Штаты Америки (США) | |
|
7 (30.4%) |
Объединенные Государства Америки (ОГА) | |
|
12 (52.2%) |
Еще на тему
Штат на английском это staff видимо. А государство это state. Если бы было United Staffs of America то можно было бы перевести как Соединенные Штаты Америки.