Множество раз видел как тут помогали найти совсем редчайшие находки, может и мне кто-то сумеет помочь
Лет ~20 назад у меня была советская книжка/сборник, посвященная Японии и рассказам о ней, помню там был включен "Ветка сакуры" Овчинникова, но были так и рассказы различной длины (может быть это всё-таки были две разных книги, я на 100% не уверен). В этом сборнике было два рассказа, их и ищу
1) Самурай совершает убийство, которое ему самому показалось подлым и непростительным - и он себя решил наказать и стал кучу лет строить дорогу через гору, фактически голыми руками. Жители местных деревень то вдохновлялись, то теряли энтузиазм и забивали - там было параллельно несколько сюжетных арок, даже как-то были замешаны родственники убитого, которые сначала то хотели мести, то считали что убийца и так себя уже наказал. И весь сюжет книги строится вокруг его попытки проточить этот тоннель через гору и размышлениях о грехе и убийстве.
Я пытался гуглить но нашел только историю Dashrath Manjhi - индусе с аналогичной IRL историей, но повествование рассказа происходит в японии, не индии! Видимо книги вдохновлялась историей индуса, наверное
2) В этом же сборнике был другой рассказ, про который помню ещё меньше - там было про взаимоотношения самурая и замужней женщины, которые любили друг друга, но не могли пойти против священных уз брака и их взаимоотношения были сродни бдсм с истязаниями себя и друг друга и страданиями, унижениями и попытками перестать любить, в общем мне в том возрасте все это казалось весьма странным но любопытном. Это именно книга текстовая, не манга.
"Дзенкай, сын самурая, отправился в Эдо и здесь стал приближенным высокопоставленного чиновника. Он влюбился в жену чиновника и был открыт. Защищаясь, он убил чиновника, и после этого сбежал с его женой. Позже они оба стали воришками. Но женщина оказалась такой жадной, что Дзенкай проникся омерзением к ней. Наконец, оставив ее, он отправился далеко, в провинцию Будзен, где стал бродягой-нищим.
Чтобы искупить вину за свое прошлое, Дзенкай решил совершить в жизни какое-нибудь доброе дело. Он узнал, что существует опасная дорога через пропасть, грозящяя смертью или увечьем многим людям, и решил прорыть через горы туннель.
Выпрашивая днем пищу, Дзенкай по ночам рыл туннель. Когда прошло 30 лет, туннель был длиной 280 футов, 20 футов высотой и 30 футов шириной.
За два года до окончания работы сын убитого чиновника розыскал Дзенкая и пришел убить его, чтобы свершилась месть.
"Я охотно отдам тебе свою жизнь,- сказал Дзенкай.- Позволь мне только закончить эту работу. В день, когда она будет закончена, ты можешь убить меня."
Сын прождал день, два. Но прошло несколько месяцев, а Дзенкай продолжал копать.
Сын устал от безделья и стал помогать ему копать. После того, как он помогал ему больше года, он стал восхищаться волей и характером Дзенкая.
Наконец, туннель был готов, и люди могли пользоваться им и Путешествовать безопасно.
"Теперь руби мне голову,- сказал Дзенкай.- Моя работа окончена."
"Как же я могу отрубить голову моему учителю?"- спросил юноша со слезами на глазах."
http://klein.zen.ru/old/Zen_101.htm
нашел вторую:
История Сюнкин / 春琴抄 (1933) // Автор: Дзюнъитиро Танидзаки
https://briefly.ru/dzjunitiro/istorija_sjunkin/
О, кажись такая у меня где-то до сих пор валяется...