Что случилось? Мой дядя умер от сердечного 0 боже, мне очень жаль. Я всем сердцем Где ты был раньше J приступа ^ у—V с твоей семьей / 1 • щ И ( У*,у и # 1 И Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы :: сердце :: семья :: пичалька :: Перевод :: перевел сам

Gold Cobra

Cyanide and happinessКомиксысердцесемьяпичалькаПереводперевел сам

Что случилось? Мой дядя умер от сердечного 0 боже, мне очень жаль. Я всем сердцем Где ты был раньше
J приступа ^ у—V с твоей семьей /
1 • щ И ( У*,у и # 1 И
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их

Шутка затерялась в переводе.

LaCroix

05.12.2012, 11:04

ссылка

-0,1

$Что случилось? J У меня дядя умер от сердечного приступа. \ /»■ "Ч Боже, мне так жаль. У меня сердце разрывается за вас. Вчера это пригодилось бы. и И ( У*,у и # 1 И Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с$

lolwooot

05.12.2012, 11:05

ссылка

-1,3

всеравно как то не так

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сердце,семья,пичалька,Перевод,перевел сам

fr.butch

05.12.2012, 11:08

ссылка

+0,7

имхо,такие вещи нельзя переводить

Xmont

05.12.2012, 11:32

ссылка

-0,7

Смысл шутки в том что у дяди отказало сердце, а желтый сказал что он сердцем всегда с семьей зеленого. А зеленый тонко намекает что сердце желтого бы пригодилось вчера бы дяде

Gold Cobra

05.12.2012, 11:10

ссылка

-0,0

Хе хе да на русском коряво выходит, если дословно переводить, а в инглише понятно )) Гы гы сила интерпретации :)