странные япошки таки. Даже в оригинальной озвучке один хуй нужно коряво произносимое ЭКУСУПЛОУЖЕНУ слово, но обязательно вставить
Ну таки на чужом языке заклинания звучат лучше. Русский перевод звучит как фанфик двенадцатилетней девочки по Сумеркам, а если на чужом языке, даже если смысл понятен, всё равно правильнее.
Сосна поэтому, мне кажется, заклинания и придумывали на языках "не для всех".
гонево..
в том же бличе в оригинале все заклинания произносят на родном языке и прекрасно всё звучит, без всякого кринжового недоанглийского
Не шарю, не смотрел. И это для тебя оно так звучит, ты ж не японец.
А вообще, в Коносубе это очевидно отсылка к архетипичному названию приёмов английскими словами, как в ванписе.
Как обычно, решили полить бензинчиком, чтобы разгоралось побыстрее.
И взрывчатки подкинуть, чтобы было веселее.
*полить взрывчатку бензином
взывчатка не нужна - именно так пары бензина и взываются, а точнее воспламеняются взрывообразно, находясь в относительно-замкнутом пространстве.
он обернулся на взрыв... (общество крутых парней не оборачивающихся на взрывы осуждает подобное поведение)
Отличный комментарий!