draw yukisetu :: Yukihana Lamy :: Hololive :: Virtual YouTuber :: фэндомы :: Sakamata Chloe :: перевел сам

draw yukisetuYukihana LamyHololiveVirtual YouTuberфэндомыSakamata Chloeперевел сам

,draw yukisetu,Yukihana Lamy,Юкихана Лами,Hololive,Hololive Production, Хололайв,Virtual YouTuber,VTuber, Витубер,фэндомы,Sakamata Chloe,Сакамата Хлоя,перевел сам

П.С. не уверен что それなり стоило переводить именно как "в некотором роде", но ничего лучше придумать не смог: "типа того"? "как-то так"? всё хуже звучит

Анонимус Первый

14.10.2022, 19:52

ссылка

+1,3

У меня переводчик это выдает, как "Вот и всё", потому не мне жаловаться на перевод, пасыбо.)

Kensiro

14.10.2022, 21:36

ссылка

+0,0

минутка японского: sorenari, если разбить по словам и отдельно переводить, то оно будет "sore - этому nari - быть/стать/etc", только дословный первод и то что оно на самом деле знечит довольно часто разные значения имеют =) А тут уж целое устойчивое выражение и если вне контекста переводить, то наиболлее близко будет именно "типа того", только тут встает другая проблема в конкретно этом комиксе:
sore nari
dore nari?
и вот тут уже и наступает момент где надо что-то придумывать, иначе всё разваливается =)

Анонимус Первый

14.10.2022, 21:58

ссылка

+0,7

Предугадывая Лами, там можно огрести за всё, что не прямой смысл )
Так что здесь сильно мудрить и не стоит, бутылка ждёт везде, увы (

Kensiro

14.10.2022, 22:03

ссылка

+2,8

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓