Премьер-министр Лиз Трасс сообщила, что новый британский король взял имя Карл III
А кто королём-то стал, бляха-муха?
08.09.2022, 18:41
Карл III
Принц Чарльз. так шо может быть кто-то объебался с транскрипцией
Чарльз решил назваться Карлом? Но нахуя?
Французский шпиён
![Charles
King Charlemagne (742-814) of the Franks
Pronunciation /tjd:rlz/ French: [[abl]
Gender Male
Name day November 4
Origin
Word/name French, from Germanic
Meaning Free man
Other names
Variant form(s) Carl, Karl, Carlo, Carlos, Carolus,Карл III,Королева Елизавета,Рик и карл,Карл,Мемы](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Карл-III-Королева-Елизавета-Рик-и-карл-4685423.png "Карл III,Королева Елизавета,Рик и карл,Карл,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,политика,политические новости, шутки и мемы")
Дон Карлос.
Имя Чарльз и есть Карл. Просто в именах королей в России используют какой-то странный специальный перевод имён.
Хлодвиги вместо Кловисов, Лотари вместо Лотеров, Иоанны вместо Жанов, Карлы вместо Шарлей, Роберты вместо Роберов, Франциски вместо Франсуа. Иногда создаётся ощущение, что переводчики, составлявшие правила перевода, просто ненавидели французский язык, а в современных учебниках (самостоятельного обучения, я надеюсь, что в универах нормальные) почти всегда есть только русская транскрипция, а не международная для французских слов.
По-японски этот город называется Пэкин. Может, даже оттуда и пошло, но я не в курсе, если честно
Так себе из тебя Кэп Очевидность.
"Русскоязычное название — «Пекин» — не соответствует современному китайскому произношению. В английском и некоторых других языках со второй половины XX века название города, как правило, записывается как Beijing. В русском же, как и во многих других языках, по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии Пекинского университета. Пекином город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, после чего почти все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском диалекте название столицы Китая до сих пор произносится как [pɐk˥kɪŋ˥] (кант.-рус. Паккин)."
"Русскоязычное название — «Пекин» — не соответствует современному китайскому произношению. В английском и некоторых других языках со второй половины XX века название города, как правило, записывается как Beijing. В русском же, как и во многих других языках, по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии Пекинского университета. Пекином город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, после чего почти все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском диалекте название столицы Китая до сих пор произносится как [pɐk˥kɪŋ˥] (кант.-рус. Паккин)."
Он и остался Чарльзом, просто такая вот русская транскрипция имен монархов (например Луи 14 это Людовик 14, а Фернандо - Фердинанд
Дык я еще один вещь скажу, только ты не обижайся. Следующим королем будет Вильгельм V.
Я, кстати, не понял этот момент. Почему его уже официально королем называют, хотя коронации еще не было? Вот: https://www.royal.uk/
Или то чисто формальности и он уже король?
Или то чисто формальности и он уже король?
ну так могли бы и совместить, кризис все таки в европе, ресурсы надо беречь
Потому как тут нет особой логики, а "исторически сложилось", что простолюдин будет переведён как Чарльз, но монарх - Карл. То есть "просто потому что вот" и всё тут, пусть и достаточно дурацкая традиция на самом деле:
https://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Но да, встречаются и отступления от "сложившегося", в результате одна и та же персона в разных документах или источниках может быть переведена по-разному и только из контекста можно догадаться, что речь об одном и том же человеке.
https://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Но да, встречаются и отступления от "сложившегося", в результате одна и та же персона в разных документах или источниках может быть переведена по-разному и только из контекста можно догадаться, что речь об одном и том же человеке.
Правда немецким именам не повезло, так как там всё ещё иногда переводят H как Г. Потому что в царской России Г звучало как Х, вроде бы я это где-то читал. И не стоит забывать "золотые правила" переводчика с английского: A всегда читается как А, U всегда читается как У, и вообще все буквы читаются одинаково. А если мы будем углублять в переводы с более "экзотических" языков, типа японского по системе Поливанова, то, хо-хо-хо....
Ну, "дядя, скажи - шишки" - эт вообще отдельная тема для разговора. Просто меня ещё во время учёбы в университете весьма напрягали ремарки через раз "а вот тут надо переводить вот так вот - А есть какое-то правило? - Нет, нигде это не зафиксировано, ТАК СЛОЖИЛОСЬ". Вплоть до "сука, ажтрисёт" временами.
Это как эволюция в покемонах
Лентач уже выкатил такую инфу:
Он не менял имя. Дело в языковой традиции. Имена монархов традиционно переводятся на русский язык в их библейской форме. При переводе монарх получает близкое по происхождению русское или немецкое имя. Только имена монархов Испании и Португалии не переводятся, а передаются через практическую транскрипцию. Почему? Никто не знает.
Поэтому Чарльз (Charles) — Карл, Джеймс (James) — Яков, Луи (Louis) — Людовик, Жан и Джон — Иоанн, а Уильям (William) — Вильгельм.
Он не менял имя. Дело в языковой традиции. Имена монархов традиционно переводятся на русский язык в их библейской форме. При переводе монарх получает близкое по происхождению русское или немецкое имя. Только имена монархов Испании и Португалии не переводятся, а передаются через практическую транскрипцию. Почему? Никто не знает.
Поэтому Чарльз (Charles) — Карл, Джеймс (James) — Яков, Луи (Louis) — Людовик, Жан и Джон — Иоанн, а Уильям (William) — Вильгельм.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
