-Сериалы-хотдог-7533975.jpeg "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
-Сериалы-хотдог-4649046.png "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
05.08.2022, 20:59
-Сериалы-хотдог-4649109.png "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
-Сериалы-хотдог-4649057.jpeg "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
он получается заменял игрушку для стимуляции уретры? (сорян, я в этом не силен)
вообще, как это работает?
вообще, как это работает?
-Сериалы-хотдог-4649097.gif "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
-Сериалы-хотдог-4649071.jpeg "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
Из кружки.-Сериалы-хотдог-4649112.jpeg "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
-Сериалы-хотдог-4649765.jpeg "The Boys/Пацаны (сериал),Сериалы,хотдог,Приколы про еду,флешбэк")
Скоро что 4 сезон подкатит?
Уже начинается. Что дал 3 сезон? Достали солдатика, попиздели, узнали о том, о сем, положили солдатика обратно с нулевым выхлопом. Мэйв жива, сын жены лишь под конец намекнул будущими действиями. Комико ну это вообще пушка, эталонная серия в мноооогосерийном ситкоме или другом гэговском серике. Нутыпонял
Мэйв жива, но больше не супер. Возможно, просто не покажется в следующем сезоне.
Сын жены либо укатится в очередной нацизм, либо внезапно осознает и завалит Партриота/Твердыню/Хомлендера.
Полагаю в 4 сезоне будет больше роялей в кустах.
Сын жены либо укатится в очередной нацизм, либо внезапно осознает и завалит Партриота/Твердыню/Хомлендера.
Полагаю в 4 сезоне будет больше роялей в кустах.
Мне интересно по какому принципу эти студии решают чьи имена переводить, а чьи нет. Где Бутчер, а где Мясник. Где Старлайт, а где Звёздочка. ММ, Фрэнчи...Но самое непонятное для меня это Черный Нуар, тут вообще почему-то если переводят, то только первое слово (очень сомневаюсь что здесь "нуар" в значении жанра фильмов, а не "Черный").
А вообще имена собственные переводиться не должны. Вообще не понимаю зачем это делают. Ну давайте тогда будет, например, не Супермэн, а Мужик.
А вообще имена собственные переводиться не должны. Вообще не понимаю зачем это делают. Ну давайте тогда будет, например, не Супермэн, а Мужик.
ты же понимаешь насколько это калечит текст?
типа... вот у тебя есть персонаж по фамилии Хоупман. важно как люди произносят его имя. важно что нельзя переводить его фамилию как Надеждыч хотябы потому что в зависимости от того как персонажи его фамилию произносят, могут терятся подсмыслы корня хоп (скачок).
ты НИКОГДА не переведешь говорящие фамилии так, чтобы в русскоязычном рассудке они воспринимались так же и вызывали те же эмоционаольные и ассоциативные связи, что и на языке оригинала.
ты хоть раз пытался адаптировать художественный текст? это чертовски тяжко и никогда не получится идеально, любой перевод - это калеченье. поэтому если можешь не калечить еще больше - не калечь.
типа... вот у тебя есть персонаж по фамилии Хоупман. важно как люди произносят его имя. важно что нельзя переводить его фамилию как Надеждыч хотябы потому что в зависимости от того как персонажи его фамилию произносят, могут терятся подсмыслы корня хоп (скачок).
ты НИКОГДА не переведешь говорящие фамилии так, чтобы в русскоязычном рассудке они воспринимались так же и вызывали те же эмоционаольные и ассоциативные связи, что и на языке оригинала.
ты хоть раз пытался адаптировать художественный текст? это чертовски тяжко и никогда не получится идеально, любой перевод - это калеченье. поэтому если можешь не калечить еще больше - не калечь.
Повторюсь, мне непонятен принцип по которому решают кого переводить, а кого - нет.
Вот, например, Миротворец однозначно лучше Писмэйка. Самое главное - значение одно и тоже и смысл никак не меняется.
А в контексте Пацанов. ОК, для названия сериала хорошо. Мясник вместо Бутчера тоже хорошо. Но дальше...Патриот (не говоря уже о Твердыни) - ну я не знаю...Гражданин :D. Лучик, да не намного лучше Звёздочки.
Т.е. по-моему переводить надо когда на русском слово плохо звучит, например, A-Train и Soldier Boy . Но остальных вполне можно было и не переводить.
Вот, например, Миротворец однозначно лучше Писмэйка. Самое главное - значение одно и тоже и смысл никак не меняется.
А в контексте Пацанов. ОК, для названия сериала хорошо. Мясник вместо Бутчера тоже хорошо. Но дальше...Патриот (не говоря уже о Твердыни) - ну я не знаю...Гражданин :D. Лучик, да не намного лучше Звёздочки.
Т.е. по-моему переводить надо когда на русском слово плохо звучит, например, A-Train и Soldier Boy . Но остальных вполне можно было и не переводить.
Это пока что текущий итог сезона. Любое развитие лини Мэйв далее не будет неожиданным.
Если я правильно помню, то побегунчик в первом сезоне работал курьером по доставке постоянного ви и им же ширялся
Вернули ПоездА, который теперь хз, будет-ли на стороне Волт (после того, как сам прочувствовал на своей шкуре творящийся пиздец и после того, как его столько чмырил Хоумлэндер), Старлайт окончательно свалила из Волт и примкнула к Пацанам, кукуха Хоумлэндэра улетела в стратосферу после осознания того, что его могут опездошить, его сын начал активно учавствовать во всем этом движе, отняли силы у Мэв (возможно, убрав ее из сериала, или она примкнет к Пацанам) - да, бля, просто нулевой выхлоп...
В остальном мире примерно так же - большинство одобряет, некоторые плюются.
https://www.reddit.com/r/TheBoys/comments/vhb0z2/is_it_just_me_or_does_season_3_writing_suck/
https://www.reddit.com/r/TheBoys/comments/vhb0z2/is_it_just_me_or_does_season_3_writing_suck/
Это называется жопой смотрел. 3 сезон только кажется филлерным из-за Soldier Boy'я и Кимико (и то у Кимико только силы туда-сюда смотались, а её отношения с Французиком и общее ощущение себя продвинулись). У всех остальных произошёл нифиговый такой прогресс, даже у Бутчера.
Справедливости ради стоит отметить, что и 3 сезон ещё пока не скатился в унылое говно. Хотя местами есть там ляпы, которые фэйспалм вызывают.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
